Sahih al-Bukhari, hadith 4271
Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ، وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبَعْثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ، عَلَيْنَا مَرَّةً أَبُو بَكْرٍ، وَمَرَّةً أُسَامَةُ.
E disse Umar ibn Hafs ibn Ghiyath: Ci ha riferito mio padre, da Yazid ibn Abi Ubaid, il quale disse: Ho sentito Salama dire: Ho partecipato a sette battaglie insieme al Profeta ﷺ e ho preso parte a nove spedizioni inviate da lui; in un'occasione fummo comandati da Abu Bakr e in un'altra da Usama.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salama partecipò a sette battaglie con il Profeta ﷺ e a nove spedizioni da lui inviate.
Una campagna militare alla quale il Profeta ﷺ partecipò personalmente.
Una missione militare per la quale il Profeta ﷺ inviò un gruppo senza parteciparvi personalmente.
Chi detiene l’autorità e la responsabilità del gruppo durante una missione.
La spiegazione di al-Bukhari e dei commentatori classici distingue tra le campagne a cui il Profeta ﷺ partecipò personalmente e le spedizioni per le quali inviò dei gruppi. La menzione di Abu Bakr e Usama mostra che il Profeta ﷺ affidava responsabilità a comandanti capaci. Gli studiosi ricavano da ciò l’importanza di una guida chiara e di seguire il comandante designato nell’ambito di un incarico legittimo; i numeri precisi descrivono la partecipazione personale di Salama.
- Quando ti viene affidata una responsabilità, accettala e svolgi il tuo compito con cura.
- In un incarico condiviso, assicurati che la guida sia chiara e rispetta il comandante designato.
- Conserva resoconti affidabili delle esperienze, affinché altri possano imparare da esse.
Anche questa narrazione menziona la partecipazione di Salama alle campagne con il Profeta ﷺ e offre ulteriore contesto al suo resoconto.
Sahih al-Bukhari · #4272 (Sahih)Anche qui Salama racconta le campagne a cui partecipò con il Profeta ﷺ, completando la serie di resoconti sulle sue esperienze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.