Sahih al-Bukhari, hadith 4319
Riferito da Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي لَيْثٌ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ،، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ وَزَعَمَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ، وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ، فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَعِي مَنْ تَرَوْنَ، وَأَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَىَّ أَصْدَقُهُ، فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْىَ، وَإِمَّا الْمَالَ، وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِكُمْ ". وَكَانَ أَنْظَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، حِينَ قَفَلَ مِنَ الطَّائِفِ، فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلاَّ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا. فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُسْلِمِينَ، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ، وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ، فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ ذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ، حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا، فَلْيَفْعَلْ ". فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا لاَ نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا. هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْ سَبْىِ هَوَازِنَ.
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Layth, mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab. E mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab. Ha detto Muhammad ibn Shihab, e ha affermato 'Urwa ibn az-Zubayr, che Marwan e al-Miswar ibn Makhrama li informarono che il Messaggero di Allah ﷺ si alzò quando giunse da lui la delegazione degli Hawazin, ormai musulmani, chiedendogli di restituire loro i beni e i prigionieri. Il Messaggero di Allah ﷺ disse loro:
«Con me ci sono coloro che vedete, e il discorso più amato per me è quello più veritiero. Scegliete dunque una delle due opzioni: o i prigionieri o i beni; in verità, ho atteso per voi». Il Messaggero di Allah ﷺ aveva aspettato oltre dieci notti dal suo ritorno da Ta'if. Quando compresero che il Messaggero di Allah ﷺ non avrebbe restituito loro se non una delle due opzioni, dissero: «Scegliamo i nostri prigionieri». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si alzò tra i musulmani, lodò Allah come Egli merita e poi disse: «Detto ciò: In verità, i vostri fratelli sono venuti da noi pentiti, e ho ritenuto opportuno restituire loro i prigionieri. Chiunque di voi desideri farlo di buon cuore, lo faccia; e chiunque preferisca mantenere la propria parte finché non gli daremo il corrispettivo dal primo bottino che Allah ci concederà, lo faccia». La gente rispose: «Lo facciamo di buon cuore, o Messaggero di Allah ﷺ». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non sappiamo chi tra voi abbia acconsentito e chi no; tornate dunque indietro finché i vostri capi non ci riferiranno la vostra decisione». La gente tornò, i loro capi parlarono con loro e poi ritornarono dal Messaggero di Allah ﷺ informandolo che tutti avevano accettato di buon grado e avevano dato il loro permesso. Questo è quanto mi è giunto riguardo ai prigionieri degli Hawazin.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò che Hawazin scegliesse liberamente e rispettò la quota di ciascuno.
Dopo il ritorno da Ta'if, una delegazione musulmana di Hawazin chiese che fossero restituiti i propri beni e i prigionieri. Il Profeta ﷺ rinviò la distribuzione e offrì loro la scelta tra due gruppi di beni. Essi scelsero i prigionieri; in seguito i musulmani acconsentirono volontariamente alla loro restituzione.
Una tribù araba la cui delegazione, in questo racconto, si recò dal Profeta ﷺ.
Persone catturate durante il conflitto.
Rappresentanti in grado di verificare e riferire la decisione dei propri membri.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un leader deve gestire con attenzione i beni comuni e tutelare i diritti delle persone coinvolte. Il Profeta ﷺ non diede per scontato il consenso generale: chiese ai rappresentanti di verificare che tutti fossero d'accordo liberamente. La restituzione fu proposta come dono volontario, mentre chi desiderava conservare la propria quota aveva diritto a un compenso tratto dal bottino futuro. Ciò sottolinea l'importanza della consultazione, della giustizia e della riconciliazione senza coercizione.
- Quando si prende una decisione collettiva, verificate separatamente che tutti acconsentano davvero liberamente.
- Nella distribuzione, spiegate chiaramente quali sono le opzioni e come viene tutelato il diritto di ciascuno.
- In caso di conflitto, cercate una soluzione giusta che lasci spazio alla riconciliazione.
Questa tradizione si trova subito accanto a questo passo in Al-Maghazi e aiuta a leggere nel suo contesto il resoconto su Hawazin.
Sahih al-Bukhari · #4320 (Sahih)Questa tradizione vicina, tratta dallo stesso capitolo, offre ulteriore contesto sugli eventi successivi a Ta'if.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.