Sahih al-Bukhari, hadith 4320
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَفَلْنَا مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافٍ، فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَفَائِهِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ. وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Ayyub, da Nafi', che Umar disse:
«O Messaggero di Allah!». Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Ma'mar, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando ritornammo da Hunain, Umar chiese al Profeta ﷺ di un voto che aveva fatto nell'epoca preislamica dell'ignoranza di compiere l'I'tikaf (ritiro spirituale), e il Profeta ﷺ gli ordinò di adempierlo. Alcuni di loro dissero: Hammad, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar. Lo hanno trasmesso anche Jarir ibn Hazim e Hammad ibn Salama, da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò a Omar di adempiere il suo voto di i‘tikaf.
Dopo il ritorno dalla spedizione di Hunayn, Omar chiese al Profeta ﷺ di un voto di i‘tikaf fatto prima dell’Islam.
Una promessa ad Allah di compiere un determinato atto di culto.
Un periodo di ritiro nella moschea per adorare Allah.
Il periodo precedente all’avvento dell’Islam.
Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che un voto relativo a un atto di culto lecito deve essere adempiuto. Poiché Omar aveva fatto il voto prima dell’Islam, sottolineano che, dopo la sua conversione, il Profeta ﷺ gli ordinò di mantenerlo. Le scuole giuridiche discutono inoltre le condizioni di validità dei voti e distinguono tra l’obbedienza ad Allah e un voto che comporti un peccato; quest’ultimo non deve essere eseguito.
- Non fate voti alla leggera: promettete solo ciò che potete davvero adempiere come atto di culto.
- Mantenete i voti validi di obbedienza ad Allah e stabilite un piano concreto per adempierli.
- In caso di dubbi su un voto, soprattutto se il suo contenuto non è chiaro, chiedete consiglio a uno studioso qualificato.
Questa narrazione sahih si collega agli eventi del ritorno da Hunayn e completa il contesto storico di questo passo.
Sahih al-Bukhari · #4322 (Sahih)Anche questa narrazione sahih descrive un episodio della spedizione di Hunayn, il contesto in cui Omar pose la sua domanda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.