Sahih al-Bukhari, hadith 4335
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".
Ci ha narrato Qabisa, ci ha narrato Sufyan, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da 'Abdullah, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ distribuì il bottino di Hunayn, un uomo degli Ansar disse:
«Non ha inteso con ciò il Volto di Allah». Andai dal Profeta ﷺ e lo informai della cosa; il suo volto cambiò colore, poi disse: «Che la misericordia di Allah sia su Mosè, poiché fu offeso più di questo e pazientò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sopportò con pazienza un sospetto offensivo e richiamò l’esempio di Mosè.
Un luogo in cui si svolse una battaglia e furono distribuiti i bottini.
Espressione che indica la ricerca del compiacimento di Allah.
Sopportare un’offesa senza reagire in modo ingiusto o impulsivo.
Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ, nonostante si fosse sentito ferito, mantenne il controllo della propria reazione e citò Mosè come esempio di pazienza. La trasmissione insegna anche a non dubitare della sincerità di qualcuno senza averne conoscenza. Da sola, non stabilisce una regola specifica sulla distribuzione dei bottini di guerra; tali regole si ricavano dai testi più ampi e dalla trattazione giuridica islamica.
- Non attribuire cattive intenzioni a qualcuno senza conoscere chiaramente le sue intenzioni.
- Reagisci con autocontrollo alle parole offensive e cerca un modo assennato per discuterne.
- Prendi a modello la pazienza dei profeti quando affronti un’ingiustizia o una critica.
Anche questa trasmissione di Abdullah ibn Mas'ud mette in luce le reazioni alla distribuzione e offre ulteriore contesto sull’episodio.
Sahih al-Bukhari · #4334 (Sahih)Questa trasmissione di Anas ibn Malik descrive la distribuzione dei bottini e aiuta a comprendere nel loro insieme gli eventi di Hunayn.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.