Sahih al-Bukhari, hadith 4334
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ، فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ، وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Ghundar, ci ha narrato Shu'ba, il quale disse: Ho sentito Qatada riferire da Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che disse: Il Profeta ﷺ riunì un gruppo degli Ansar e disse:
«In verità, i Quraysh sono appena usciti dall'epoca dell'Ignoranza preislamica e hanno subito una grande afflizione; pertanto ho voluto compensarli e riconciliare i loro cuori. Non siete forse contenti che la gente ritorni con i beni mondani mentre voi ritornate alle vostre case con il Messaggero di Allah ﷺ?». Risposero: «Sì, certamente!». Allora disse: «Se la gente percorresse una valle e gli Ansar percorressero un passo montano, io percorrerei la valle degli Ansar o il passo montano degli Ansar».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse gli Ansar anziché le ricchezze terrene, come segno del legame speciale che li univa.
Dopo la distribuzione del bottino di Hunayn, il Profeta ﷺ spiegò agli Ansar perché aveva sostenuto i Quraysh e ribadì il suo legame speciale con gli Ansar.
Gli abitanti di Medina che sostennero e accolsero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Il periodo preislamico, in cui erano diffusi il politeismo e l'ingiustizia.
Avvicinare le persone all'Islam con premura e generosità.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ fece doni più consistenti ai Quraysh per conquistarne i cuori, mentre gli Ansar avevano già dimostrato la loro fiducia in Allah e il loro amore per lui. Le sue parole lodano la sincerità degli Ansar e mostrano che la guida e la vicinanza al Messaggero ﷺ valgono più dei beni materiali. Gli studiosi deducono inoltre che un leader può distribuire le risorse con discernimento per favorire la riconciliazione e il bene della comunità, a condizione di agire con giustizia.
- Quando spieghi una distribuzione difficile, riconosci i sentimenti delle persone coinvolte e chiarisci bene le tue intenzioni.
- Dai più valore al legame, alla fiducia e al servizio che ai vantaggi materiali temporanei.
- Usa la generosità per promuovere la riconciliazione, senza dimenticare il contributo degli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.