Sahih al-Bukhari, hadith 4344
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَدَّهُ أَبَا مُوسَى، وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا، وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَرْضَنَا بِهَا شَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ الْمِزْرُ، وَشَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". فَانْطَلَقَا فَقَالَ مُعَاذٌ لأَبِي مُوسَى كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَعَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا. قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَضَرَبَ فُسْطَاطًا، فَجَعَلاَ يَتَزَاوَرَانِ، فَزَارَ مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى، فَإِذَا رَجُلٌ مُوثَقٌ، فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَهُودِيٌّ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ. فَقَالَ مُعَاذٌ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ. تَابَعَهُ الْعَقَدِيُّ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ. وَقَالَ وَكِيعٌ وَالنَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. رَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Shu'ba, ci ha narrato Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, che disse: Il Profeta ﷺ inviò suo nonno Abu Musa e Mu'adh nello Yemen e disse loro:
«Rendete le cose facili e non rendetele difficili; date buone novelle e non allontanate la gente; e collaborate tra voi». Abu Musa disse: «O Profeta di Allah! Nella nostra terra c'è una bevanda d'orzo chiamata Al-Mizr e una bevanda di miele chiamata Al-Bit'». Il Profeta ﷺ rispose: «Ogni sostanza inebriante è proibita». Poi partirono e Mu'adh chiese ad Abu Musa: «Come reciti il Corano?». Rispose: «Lo recito in piedi, seduto e sulla mia cavalcatura, a frammenti». Mu'adh disse: «Quanto a me, dormo e mi alzo; e spero nella ricompensa di Allah per il mio sonno così come la spero per la mia preghiera notturna». Poi piantò una tenda e iniziarono a visitarsi a vicenda. Una volta Mu'adh fece visita ad Abu Musa e vide un uomo incatenato. Chiese: «Cos'è questo?». Abu Musa rispose: «È un ebreo che si era convertito all'Islam e poi ha apostatato». Mu'adh disse: «Gli taglierò sicuramente il collo». Lo hanno seguito nella narrazione Al-Aqadi e Wahb, da Shu'ba. E hanno detto Waki', An-Nadr e Abu Dawud, da Shu'ba, da Sa'id, da suo padre, da suo nonno, dal Profeta ﷺ. Lo ha anche trasmesso Jarir ibn Abd al-Hamid, da Ash-Shaibani, da Abu Burda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ collega la trasmissione benevola del messaggio alla collaborazione e a limiti chiari.
Nomi di bevande locali, preparate rispettivamente con orzo e miele.
Tutto ciò che offusca la ragione rientra nel divieto; l’affermazione non riguarda soltanto una singola bevanda.
Abu Musa recitava il Corano in momenti diversi, non soltanto in un’unica sessione ininterrotta.
Gli studiosi deducono dall’ordine rivolto ad Abu Musa e Mu‘adh che chi trasmette il messaggio deve trattare le persone con gentilezza, dare buone notizie e collaborare con gli altri. L’invito a rendere le cose agevoli non significa abolire i limiti religiosi: l’affermazione sulle sostanze inebrianti chiarisce questa distinzione. Lo scambio su preghiera e sonno insegna che è preziosa una routine quotidiana sincera ed equilibrata. La parte conclusiva sull’apostata è stata trattata dai giuristi classici nell’ambito delle norme sull’autorità pubblica e sulle procedure giudiziarie; non autorizza i privati a ricorrere autonomamente alla violenza.
- Spiegate i messaggi religiosi con gentilezza e chiarezza, senza stravolgere le prescrizioni.
- Collaborate in modo coordinato nei compiti comuni e discutete insieme le decisioni importanti.
- Evitate le sostanze inebrianti e lasciate le pene giudiziarie esclusivamente alle autorità competenti e alle procedure legali.
Questo hadith descrive la nomina di Abu Musa e Mu‘adh come governatori e completa il contesto amministrativo del loro incarico.
Sahih al-Bukhari · #4345 (Sahih)Anche lì si sottolineano la facilità, le buone notizie e la collaborazione; essa sostiene il nucleo pratico di questo messaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.