Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4343

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ‏.‏ فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Khalid, da Ash-Shaibani, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da Abu Musa Al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui—: che il Profeta ﷺ lo inviò nello Yemen ed egli gli chiese di alcune bevande che vi venivano preparate. Il Profeta ﷺ disse:

«E quali sono?». Egli rispose: «Al-Bit' e Al-Mizr». Allora chiesi ad Abu Burda: «Cos'è Al-Bit'?». Disse: «È una bevanda fermentata di miele», e «Al-Mizr è una bevanda fermentata d'orzo». Il Profeta ﷺ disse: «Ogni sostanza inebriante è illecita (haram)». Lo hanno trasmesso Jarir e Abdul-Wahid, da Ash-Shaibani, da Abu Burda.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni bevanda inebriante è vietata, indipendentemente dalla materia prima.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Bitʿ

Una bevanda fermentata ricavata dal miele.

Al-Mizr

Una bevanda fermentata ricavata dall'orzo.

Inebriante

Una sostanza che altera la mente e provoca ubriachezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla formulazione generale che il divieto non è limitato a una sola bevanda, denominazione o materia prima: vi rientra ogni bevanda inebriante. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano le bevande inebrianti; la regola si applica all'effetto inebriante, non al fatto che la bevanda sia prodotta con miele, orzo o altro. L'affermazione non vieta ogni bevanda fermentata in quanto tale, ma ciò che provoca ebbrezza.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare una bevanda inebriante soltanto in base al nome o alla materia prima utilizzata.
  2. Evita le sostanze inebrianti e aiuta gli altri a starne alla larga.
  3. Dai consigli religiosi in modo chiaro e con attenzione alle persone che li ricevono.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.