Sahih al-Bukhari, hadith 4348
Riferito da Muadh ibn Jabal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Amr ibn Maymun
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Shu'bah, da Habib ibn Abi Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da 'Amr ibn Maymun: Quando Mu'adh —che Allah sia soddisfatto di lui— giunse nello Yemen, guidò la preghiera dell'alba e recitò:
«E Allah prese Ibrahim come amico intimo». Allora un uomo tra la gente disse: «Quanto deve essersi rallegrata la madre di Ibrahim!». Aggiunse Mu'adh, tramite Shu'bah, da Habib, da Sa'id, da 'Amr: Il Profeta ﷺ inviò Mu'adh nello Yemen ed egli recitò nella preghiera dell'alba la sura An-Nisa. Quando disse: «E Allah prese Ibrahim come amico intimo», un uomo dietro di lui esclamò: «Quanto deve essersi rallegrata la madre di Ibrahim!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mu‘adh recitò versetti sulla speciale vicinanza di Ibrahim ad Allah.
Amico intimo; il Corano definisce Ibrahim un amico speciale di Allah.
La preghiera obbligatoria del mattino, celebrata prima dell’alba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un imam può recitare durante la preghiera versetti coranici capaci di toccare profondamente i presenti. L’esclamazione spontanea dell’uomo manifesta la sua commozione, ma non costituisce una formula prescritta della preghiera. La tradizione non stabilisce quanto debba durare la recitazione durante la preghiera; a questo riguardo valgono le regole generali della preghiera e occorre tenere conto della comunità.
- Durante la recitazione del Corano, soffermati sul significato e lascia che i versetti sui profeti rafforzino la tua fede.
- Se sei imam, scegli una recitazione adatta e tieni conto di chi prega dietro di te.
- Lascia che la commozione suscitata dalle parole di Allah ti spinga alla gratitudine e a un’adorazione sincera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.