Sahih al-Bukhari, hadith 4347
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {طَوَّعَتْ} طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ.
Mi ha riferito Hibban, ci ha informato Abdullah, da Zakariyya ibn Ishaq, da Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, da Abu Ma'bad, liberto di Ibn Abbas, il quale ha narrato da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse a Muadh ibn Jabal quando lo inviò nello Yemen:
«Ti recherai presso un popolo della Gente del Libro. Quando giungerai da loro, invitali a testimoniare che non c'è altra divinità all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah. Se ti obbediscono in ciò, informali che Allah ha prescritto loro cinque preghiere ogni giorno e notte. Se ti obbediscono in ciò, informali che Allah ha prescritto loro un'elemosina (Zakat) da prelevare dai loro ricchi per essere restituita ai loro poveri. Se ti obbediscono in ciò, guardati dal prendere i beni più preziosi delle loro ricchezze e temi l'invocazione dell'oppresso, poiché non vi è alcun velo tra lui e Allah». Disse Abu Abdullah: «Tawwa'at» significa obbedì; «ta'a» e «ata'a» sono varianti linguistiche: ti'tu, tu'tu e ata'tu.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Si cominci dalla fede, poi si insegnino la preghiera e la zakat, tutelando la giustizia.
Il Profeta ﷺ diede queste indicazioni a Mu'adh ibn Jabal quando lo inviò nello Yemen.
Ebrei e cristiani, che avevano ricevuto una rivelazione precedente all'Islam.
L'elemosina obbligatoria da versare agli aventi diritto secondo regole prestabilite.
I beni migliori e di maggior valore delle persone; non è lecito pretenderli ingiustamente come zakat.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la da'wa comincia con la professione di fede e che gli obblighi vengono poi spiegati gradualmente. L'ordine sottolinea le fondamenta della fede, seguite dalla preghiera e poi dalla zakat. La zakat viene distribuita ai poveri della comunità e chi la riscuote non deve prendere i beni migliori. I giuristi classici collegano questo principio a una riscossione scrupolosa e giusta e al divieto di commettere ingiustizie. L'avvertimento sulla supplica dell'oppresso è un serio richiamo a tutelare i diritti di tutti.
- Spiegate le credenze e gli obblighi importanti in modo chiaro e con un ordine adeguato.
- Considerate la zakat un diritto dei bisognosi e, al momento della riscossione, non prendete più del dovuto.
- Proteggete le persone dall'ingiustizia: la supplica di chi è oppresso è una questione seria.
Questa trasmissione dice che gli inviati devono rendere le cose facili alle persone e non spaventarle; ciò è in linea con l'approccio prudente di Mu'adh.
Sahih al-Bukhari · #4348 (Sahih)Anche questa trasmissione riguarda l'incarico di Mu'adh nello Yemen e chiarisce il contesto più ampio della sua missione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.