Sahih al-Bukhari, hadith 4372
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ. حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ. فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ. فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ "، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ. قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id di aver sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ inviò una spedizione di cavalleria verso il Najd ed essi portarono un uomo della tribù dei Banu Hanifa chiamato Thumama ibn Uthal. Lo legarono a uno dei pilastri della moschea. Il Profeta ﷺ andò da lui e gli chiese:
«Cosa hai da dire, o Thumama?». Egli rispose: «Ho qualcosa di buono, o Muhammad. Se mi uccidi, ucciderai qualcuno che ha già versato sangue; se mi fai un favore, lo farai a un uomo riconoscente; e se desideri ricchezza, chiedi ciò che vuoi». Fu lasciato fino al giorno successivo, quando il Profeta ﷺ gli chiese nuovamente: «Cosa hai da dire, o Thumama?». Rispose: «Quello che ti ho detto: se mi fai un favore, lo farai a un uomo riconoscente». Lo lasciò ancora fino al giorno dopo e gli chiese: «Cosa hai da dire, o Thumama?». Rispose: «Ho quello che ti ho già detto». Allora il Profeta ﷺ ordinò: «Liberate Thumama». Egli si recò presso un palmeto vicino alla moschea, fece il bagno rituale (ghusl) e poi entrò nella moschea dicendo: «Testimonio che non c'è divinità all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è il Messaggero di Allah». Poi disse: «O Muhammad! Per Allah, non c'era volto sulla faccia della terra più detestabile per me del tuo, ma ora il tuo volto è diventato il più amato per me. Per Allah, non c'era religione più odiosa per me della tua, ma ora la tua religione è la più cara per me. Per Allah, non c'era città più detestabile per me della tua, ma ora la tua città è la più amata per me. La tua cavalleria mi ha catturato mentre intendevo compiere la 'Umrah, cosa ne pensi ora?». Il Messaggero di Allah ﷺ gli diede lieto annuncio e gli ordinò di compiere la 'Umrah. Quando giunse alla Mecca, qualcuno gli disse: «Ti sei convertito ai Sabei?». Egli rispose: «No! Piuttosto, ho abbracciato l'Islam insieme a Muhammad, il Messaggero di Allah ﷺ. E per Allah, non vi giungerà nemmeno un chicco di grano dallo Yamamah finché il Profeta ﷺ non ne darà il permesso!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ liberò Thumama, che in seguito abbracciò l’Islam per propria convinzione.
Una tribù araba della regione dello Yamama.
La completa abluzione rituale del corpo.
Un pellegrinaggio alla Mecca che si può compiere al di fuori dei giorni stabiliti per l’hajj.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che il Profeta ﷺ non costrinse Thumama, ma lo liberò dopo ripetuti colloqui; la sua conversione fu frutto della propria convinzione. La trasmissione mostra anche che la buona condotta e la pazienza possono cambiare i cuori. Gli studiosi considerano il legare un prigioniero nella moschea un episodio specifico, non un’autorizzazione generale a usare le moschee come prigioni. I giuristi ritengono raccomandato il ghusl dopo la conversione all’Islam, pur dissentendo sul suo preciso status giuridico.
- Trattate con pazienza e dignità chi si trova in circostanze difficili, anche quando avete opinioni diverse.
- Lasciate alle persone lo spazio per riflettere autonomamente e abbracciare una convinzione liberamente.
- Rispondete agli insulti o all’ostilità con fermezza e buona condotta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.