Sahih al-Bukhari, hadith 4370
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Salama
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،. وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا. قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, mi ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr. E disse Bakr ibn Mudar, da Amr ibn al-Harith, da Bukair, che Kuraib, il liberto di Ibn Abbas, gli raccontò che Ibn Abbas, Abdurrahman ibn Azhar e al-Miswar ibn Makhrama lo inviarono da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— dicendole:
«Trasmettile i nostri saluti da parte di tutti noi e chiedile delle due unità di preghiera dopo l'Asr, poiché siamo stati informati che tu le preghi, sebbene ci sia giunto che il Profeta ﷺ le abbia proibite». Ibn Abbas disse: «Io e Umar eravamo soliti percuotere la gente per averle pregate». Kuraib disse: «Entrai da lei e le trasmisi ciò per cui mi avevano mandato. Lei rispose: “Chiedi a Umm Salama”». Li informai della risposta e mi rimandarono da Umm Salama con lo stesso messaggio inviato ad Aisha. Umm Salama disse: «Ho sentito il Profeta ﷺ proibirle, ma egli pregò l'Asr e poi entrò da me mentre c'erano con me alcune donne degli Ansar della tribù dei Banu Haram. Allora pregò quelle due unità. Mandai da lui la mia serva dicendole: “Mettiti accanto a lui e digli: ‘Umm Salama dice: O Messaggero di Allah! Non ti ho forse sentito proibire queste due unità di preghiera, eppure vedo che le preghi?’”. E se ti fa un cenno con la mano, allontanati». La giovane fece così ed egli le fece un cenno con la mano, quindi lei si allontanò. Quando terminò la sua preghiera, disse: «O figlia di Abu Umaiya! Mi hai chiesto delle due unità di preghiera dopo l'Asr. In verità, sono venute da me alcune persone della tribù di Abdul Qais per abbracciare l'Islam, e mi hanno tenuto così occupato che non ho potuto pregare le due unità che seguono il Dhuhr; dunque, sono quelle».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò due rakʿa dopo l’ʿAsr per recuperare la sunnah successiva al Dhuhr che aveva perso.
Alcuni membri della tribù di ʿAbd al-Qays giunsero dal Profeta ﷺ per abbracciare l’Islam. La visita lo tenne occupato, così non pregò in orario le due rakʿa dopo il Dhuhr; in seguito le recuperò dopo l’ʿAsr.
Un’unità della preghiera, che comprende, tra le altre cose, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Compiere una preghiera in un momento successivo, dopo che il suo orario consueto è trascorso.
Un gruppo di donne appartenenti a un clan degli Anṣār, gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ recuperò le due rakʿa sunnah successive al Dhuhr, dopo che un importante incontro gli aveva impedito di pregarle all’orario consueto. La narrazione chiarisce perché in quella specifica occasione pregò dopo l’ʿAsr; non è un’istruzione generale a compiere preghiere volontarie dopo l’ʿAsr. Le scuole giuridiche esaminano le eccezioni e le sunnah regolari non compiute, alla luce delle altre prove, e le loro conclusioni giuridiche differiscono.
- Distinguete tra una sunnah regolare pregata al suo orario consueto e il suo recupero per una ragione concreta.
- Di fronte a un’apparente contraddizione tra parole e azioni, chiedete chiarimenti prima di esprimere un giudizio.
- Fate spazio agli impegni importanti, ma poi recuperate l’adorazione mancata quando le spiegazioni e le regole lo consentono.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda la delegazione di ʿAbd al-Qays e aiuta a comprendere il contesto storico del loro arrivo.
Sahih al-Bukhari · #4369 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive l’arrivo e l’istruzione della delegazione di ʿAbd al-Qays, indicata in questo hadith come motivo dell’accaduto.
Sahih al-Bukhari · #4371 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ si collega ai resoconti sulla delegazione di ʿAbd al-Qays nella stessa sezione di Al-Maghāzī.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.