Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4374

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يَقُولُ إِنْ جَعَلَ لِي مُحَمَّدٌ مِنْ بَعْدِهِ تَبِعْتُهُ‏.‏ وَقَدِمَهَا فِي بَشَرٍ كَثِيرٍ مِنْ قَوْمِهِ، فَأَقْبَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِطْعَةُ جَرِيدٍ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مُسَيْلِمَةَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذِهِ الْقِطْعَةَ مَا أَعْطَيْتُكَهَا وَلَنْ تَعْدُوَ أَمْرَ اللَّهِ فِيكَ، وَلَئِنْ أَدْبَرْتَ لَيَعْقِرَنَّكَ اللَّهُ، وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا رَأَيْتُ، وَهَذَا ثَابِتٌ يُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُ عَنْ قَوْلِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ أُرَى الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ فِي يَدَىَّ سِوَارَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، فَأَهَمَّنِي شَأْنُهُمَا، فَأُوحِيَ إِلَىَّ فِي الْمَنَامِ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ بَعْدِي، أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da 'Abdullah ibn Abi Husayn, ci ha narrato Nafi' ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Musaylima il Bugiardo giunse durante l'epoca del Messaggero di Allah ﷺ e iniziò a dire:

«Se Muhammad mi concederà l'autorità dopo di lui, lo seguirò». Arrivò accompagnato da un gran numero di persone della sua tribù. Il Messaggero di Allah ﷺ andò da lui in compagnia di Thabit ibn Qays ibn Shammas, tenendo in mano un pezzo di ramo di palma. Quando si fermò davanti a Musaylima, che era tra i suoi compagni, gli disse: «Se mi chiedessi questo pezzo di ramo, non te lo darei; e non potrai sfuggire al decreto di Allah su di te. Se volterai le spalle a questa religione, Allah ti distruggerà certamente. E in verità, credo che tu sia colui che ho visto nel mio sogno. Questo è Thabit, che risponderà per me». Poi si allontanò da lui. Ibn 'Abbas disse: Chiesi spiegazioni sulle parole del Messaggero di Allah ﷺ: «Credo che tu sia colui che ho visto nel mio sogno», e Abu Huraira mi informò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva detto: «Mentre dormivo, vidi due bracciali d'oro nelle mie mani e ciò mi preoccupò. Allora mi fu ispirato nel sogno di soffiare su di essi; soffiai ed entrambi volarono via. Li interpretai come due bugiardi che sarebbero sorti dopo di me: uno è Al-Ansi e l'altro è Musaylima».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse la falsa pretesa di Musaylima e ne preannunciò l’inganno.

Contesto e circostanze

Durante la vita del Profeta ﷺ, Musaylima giunse a Medina con un grande gruppo della sua tribù. Affermò che avrebbe seguito il Profeta ﷺ se, dopo di lui, avesse ottenuto il potere. Il Profeta ﷺ respinse la sua condizione e collegò Musaylima al sogno sui due impostori che sarebbero comparsi dopo di lui.

Spiegazione dei termini difficili
Musaylima al-Kadhdhāb

Musaylima il Bugiardo, che pretendeva ingiustamente di essere profeta.

Al-Ansi

Un altro falso profeta, indicato nel sogno del Profeta ﷺ.

Picciolo di palma da dattero

Un piccolo pezzo del picciolo di una foglia di palma da dattero che il Profeta ﷺ teneva in mano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che la profezia si è conclusa con Muhammad ﷺ e che ogni pretesa profetica successiva è falsa. Il sogno del Profeta ﷺ era una rivelazione e indicava due impostori; i sogni delle persone comuni, invece, non costituiscono una fonte per la dottrina religiosa o la legislazione. L’incontro mostra inoltre che il potere e la pressione del gruppo non devono essere condizioni per accettare la verità.

Lezioni per oggi
  1. Accettate la verità per le prove che la sostengono, non soltanto quando vi procura un vantaggio personale.
  2. Verificate le affermazioni religiose alla luce di fonti affidabili e dell’insegnamento del Profeta ﷺ.
  3. Restate saldi di fronte alla pressione del gruppo quando vi allontana dalla verità e dalla giustizia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.