Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4375

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِخَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَ فِي كَفِّي سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَكَبُرَا عَلَىَّ فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا، فَنَفَخْتُهُمَا فَذَهَبَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ، وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abdurrazzaq, da Ma'mar, da Hammam, il quale udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Mentre dormivo, mi furono portati i tesori della terra e furono posti nella mia mano due bracciali d'oro. Mi sembrarono pesanti e sgradevoli, allora ricevetti l'ispirazione divina di soffiarvi sopra; soffiai ed entrambi svanirono. Li interpretai come i due bugiardi tra i quali mi trovo: il signore di Sana'a e il signore di Yamama».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide due falsi profeti sotto forma di bracciali d’oro che scomparvero.

Spiegazione dei termini difficili
Tesori della terra

Un’immagine onirica della ricchezza e del potere che Allah avrebbe concesso alla comunità.

I due bugiardi

I falsi profeti Musaylima dello Yamama e al-Aswad al-Ansi, legato a San'a.

Ne diedi un’interpretazione

Il Profeta ﷺ interpretò il sogno come un segno che le false pretese dei due sarebbero scomparse.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori classici, come Ibn Hajar, considerano i bracciali un segno dei due falsi profeti apparsi al tempo del Profeta ﷺ. La loro scomparsa dopo che egli vi soffiò sopra rappresenta il fatto che la loro menzogna non avrebbe retto. Gli studiosi sottolineano inoltre che i sogni dei profeti possono contenere rivelazione; i sogni comuni, invece, non sono una fonte autonoma di regole di fede o obblighi religiosi.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciarti ingannare da chi rivendica, senza prove, una guida divina o la profezia.
  2. Confida in Allah e resta saldo quando le menzogne sembrano avere temporaneamente successo.
  3. Non fare dei sogni la base delle regole religiose; verifica le questioni di fede alla luce del Corano e della Sunna affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.