Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4378

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ ـ وَكَانَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ ـ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ مُسَيْلِمَةَ الْكَذَّابَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلَ فِي دَارِ بِنْتِ الْحَارِثِ، وَكَانَ تَحْتَهُ بِنْتُ الْحَارِثِ بْنِ كُرَيْزٍ، وَهْىَ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ، فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ، وَهْوَ الَّذِي يُقَالُ لَهُ خَطِيبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضِيبٌ، فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ لَهُ مُسَيْلِمَةُ إِنْ شِئْتَ خَلَّيْتَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الأَمْرِ، ثُمَّ جَعَلْتَهُ لَنَا بَعْدَكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ سَأَلْتَنِي هَذَا الْقَضِيبَ مَا أَعْطَيْتُكَهُ وَإِنِّي لأَرَاكَ الَّذِي أُرِيتُ فِيهِ مَا أُرِيتُ، وَهَذَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ وَسَيُجِيبُكَ عَنِّي ‏"‏‏.‏ فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَنْ رُؤْيَا، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ، فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا، فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا، فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزُ بِالْيَمَنِ، وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi, ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn 'Ubayda ibn Nashit – e in un altro passaggio il suo nome è citato come 'Abdullah – che 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba disse: Ci giunse notizia che Musaylima il Bugiardo era arrivato a Medina e aveva preso dimora nella casa della figlia di al-Harith. La figlia di al-Harith ibn Kurayz era sua moglie e madre di 'Abdullah ibn 'Amir. Il Messaggero di Allah ﷺ si recò da lui accompagnato da Thabit ibn Qays ibn Shammas, colui che veniva chiamato l'oratore del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ teneva in mano un bastone. Si fermò davanti a Musaylima e gli parlò. Musaylima gli disse:

«Se volessi, potresti lasciare a noi la gestione degli affari insieme a te, per poi affidarla interamente a noi dopo di te». Il Profeta ﷺ rispose: «Se tu mi chiedessi questo bastone, non te lo darei. E in verità credo che tu sia colui che ho visto nella mia visione. Questo è Thabit ibn Qays, che risponderà per me». Poi il Profeta ﷺ se ne andò. Disse 'Ubaydullah ibn 'Abdullah: Chiesi a 'Abdullah ibn 'Abbas riguardo alla visione del Messaggero di Allah ﷺ che egli aveva menzionato. Ibn 'Abbas rispose: Mi è stato riferito che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mentre dormivo, vidi che venivano posti sulle mie mani due bracciali d'oro; ne fui spaventato e li detestai. Allora mi fu permesso di soffiarvi sopra ed essi volarono via. Li interpretai come due bugiardi che sarebbero apparsi». Disse 'Ubaydullah: Uno dei due era al-'Ansi, ucciso da Fayruz nello Yemen, e l'altro era Musaylima il Bugiardo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ riconobbe in un sogno Musaylima come uno dei falsi profeti.

Contesto e circostanze

Musaylima giunse a Medina e soggiornò presso sua moglie. Il Profeta ﷺ gli parlò; il sogno menzionato indicava due impostori che si sarebbero proclamati profeti: al-Ansi e Musaylima.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Kadhdhab

Un appellativo che significa «il grande bugiardo».

Bracciali d'oro

Secondo la spiegazione del Profeta ﷺ, i due bracciali del sogno rappresentavano due impostori che sarebbero apparsi.

Thabit ibn Qays

Un compagno noto come oratore del Profeta ﷺ, che avrebbe risposto a Musaylima a suo nome.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che i sogni dei profeti sono rivelazione e veritieri, e che Allah informò il Profeta ﷺ dei falsi profeti. Nel sogno, due impostori erano associati ai bracciali d'oro; la tradizione nomina al-Ansi e Musaylima. Il passo mostra inoltre che il Profeta ﷺ respinse la pretesa di leadership di Musaylima e incaricò Thabit ibn Qays di rispondere a suo nome.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le pretese religiose alla luce del messaggio del Profeta ﷺ e non seguite chi si proclama profeta da sé.
  2. Contrastate chiaramente la falsità, scegliendo però un modo misurato e appropriato.
  3. Usate la conoscenza e l'eloquenza per difendere la verità, come fece Thabit ibn Qays a nome del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.