Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4380

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abbas ibn al‑Husaynlo narrò a al‑Bukhariعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا‏.‏ قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abbas ibn al-Husayn, ci ha narrato Yahya ibn Adam, da Isra'il, da Abu Ishaq, da Sila ibn Zufar, da Hudhayfa, il quale disse: Al-Aqib e As-Sayyid, i due capi di Najran, vennero dal Messaggero di Allah ﷺ con l'intenzione di invocare la maledizione reciproca (al-mula'ana). Uno di loro disse all'altro:

«Non farlo! Per Allah, se è davvero un Profeta e ci malediciamo a vicenda, non avremo successo né noi né la nostra discendenza dopo di noi». Poi entrambi dissero: «Ti daremo ciò che ci hai chiesto, ma invia con noi un uomo degno di fiducia; non inviare con noi altri che una persona onesta». Il Profeta ﷺ rispose: «Manderò certamente con voi un uomo degno di fiducia, veramente fedele». I compagni del Messaggero di Allah ﷺ si protesero speranzosi, desiderando essere scelti, ed egli disse: «Alzati, o Abu Ubayda ibn al-Jarrah». Quando si alzò, il Messaggero di Allah ﷺ dichiarò: «Questo è l'uomo di fiducia di questa nazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ affidò ad Abu Ubaydah la missione a Najran.

Contesto e circostanze

Dopo il loro colloquio con il Profeta ﷺ, i capi di Najran chiesero che li accompagnasse un uomo fidato. Il Profeta ﷺ designò Abu Ubaydah ibn al-Jarrah.

Spiegazione dei termini difficili
li'an

Una maledizione reciproca in cui entrambe le parti invocano il giudizio di Allah su chi tra loro mente.

Al-Aqib e As-Sayyid

Titoli dei due capi di Najran che fecero visita al Profeta ﷺ.

uomo fidato

Una persona onesta e affidabile, a cui si possono consegnare con sicurezza compiti importanti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano l'elogio di Abu Ubaydah una prova della sua eccezionale affidabilità e della speciale virtù dei Compagni. Il Profeta ﷺ pose esplicitamente l'affidabilità come requisito per un incarico importante e scelse una persona che lo possedeva. Gli studiosi ne deducono anche che un responsabile deve affidare gli incarichi con attenzione a persone competenti e integre.

Lezioni per oggi
  1. Per gli incarichi di responsabilità, scegliete le persone in base all'onestà e alla competenza, non soltanto al loro status.
  2. Siate affidabili negli impegni e negli incarichi, anche quando nessuno vi controlla.
  3. Apprezzate le virtù sincere degli altri e riconoscetele senza invidia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.