Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4396

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ‏.‏ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ‏}‏ وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏ قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَاهُ قَبْلُ وَبَعْدُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Amr ibn 'Ali, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Ata', da Ibn 'Abbas:

«Quando compie il Tawaf intorno alla Casa, è sciolto dall'Ihram». Dissi: «Da dove trae ciò?». Rispose: «Ibn 'Abbas lo deduce dal detto di Allah l'Altissimo: {Poi il luogo del sacrificio è presso l'Antica Casa} e dall'ordine del Profeta ﷺ ai suoi compagni di sciogliersi dall'Ihram durante il Pellegrinaggio d'Addio». Dissi: «Ma quello avvenne solo dopo la sosta ad 'Arafat». Rispose: «Ibn 'Abbas lo riteneva valido sia prima che dopo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas considerava il tawaf il momento in cui terminava l’ihram per l’umra.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito in cui si compiono sette giri intorno alla Kaʿba.

Ihram

Lo stato sacro in cui si entra per il pellegrinaggio o l’umra, con le relative regole e restrizioni.

Arafat

Il luogo in cui i pellegrini si radunano il nono giorno di Dhu al-Hijja per uno degli elementi essenziali dell’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Ibn Abbas dedusse dal Corano 22:33 e dall’ordine del Profeta ﷺ ai suoi compagni durante il Pellegrinaggio d’Addio che l’ihram poteva terminare dopo il tawaf. Secondo la narrazione, il suo parere valeva sia prima sia dopo la sosta ad Arafat. Le scuole giuridiche esaminano le norme del tamattuʿ, dell’hajj e dell’umra sulla base di più prove; questa narrazione, da sola, non espone tutte le condizioni e le divergenze.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sui riti e sulle condizioni previsti per la forma di hajj o umra che intendi compiere.
  2. Per dubbi sull’uscita dall’ihram, chiedi la guida di una persona esperta che tenga conto delle prove e della scuola giuridica che segui.
  3. Distingui il parere di un Compagno dall’insieme completo delle norme del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.