Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4397

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Bayan, ci ha narrato An-Nadr, ci ha informato Shu'ba, da Qais, il quale disse: Ho sentito Tariq riferire che Abu Musa Al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Mi presentai dal Profeta ﷺ ad Al-Batha' ed egli mi chiese:

«Hai assunto l'ihram per l'Hajj?». Risposi: «Sì». Mi chiese: «Come hai pronunciato la talbiya?». Risposi: «Labbaik, ho assunto l'ihram con la stessa intenzione del Messaggero di Allah ﷺ». Egli disse: «Compi il Tawaf intorno alla Casa e tra As-Safa e Al-Marwa, poi esci dallo stato di ihram». Così compii il Tawaf intorno alla Casa e tra As-Safa e Al-Marwa, poi andai da una donna della tribù di Qais, la quale mi tolse i pidocchi dalla testa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ad Abu Musa fu permesso di uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf e il sa‘y.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale del pellegrinaggio maggiore o minore, soggetto a regole particolari.

talbiya

Le parole con cui il pellegrino risponde alla chiamata al pellegrinaggio.

sa‘y

Il percorso compiuto tra le colline di Safa e Marwa durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ ordinò ad Abu Musa di compiere i riti del tawaf e del sa‘y e poi di uscire dallo stato di ihram. La tradizione rientra nella discussione sulla forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino esce dall’ihram dopo l’umra. La sua applicazione precisa dipende dagli altri testi relativi all’hajj e dalla forma di pellegrinaggio scelta dal pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sui riti previsti per la forma di pellegrinaggio che hai scelto e affidati a conoscenze attendibili.
  2. In caso di dubbio, chiedi a una persona competente quando è possibile uscire dall’ihram.
  3. La cura dell’igiene personale e la rimozione dei pidocchi possono avvenire dopo l’uscita dall’ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.