Sahih al-Bukhari, hadith 4419
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجْرِ قَالَ " لاَ تَدْخُلُوا مَسَاكِنَ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ ". ثُمَّ قَنَّعَ رَأْسَهُ وَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى أَجَازَ الْوَادِيَ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad al-Ju'fi, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Quando il Profeta ﷺ passò per Al-Hijr, disse:
«Non entrate nelle dimore di coloro che hanno fatto torto a se stessi, affinché non vi colpisca ciò che ha colpito loro, a meno che non siate piangenti». Poi si coprì la testa e accelerò il passo finché non attraversò la valle.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Presso gli insediamenti di un popolo punito, il Profeta ﷺ mostrò umiltà e affrettò il passo.
Una regione con gli insediamenti del popolo di Thamud, colpito da una punizione secondo il Corano.
Disobbedire ad Allah e, così facendo, esporsi alle conseguenze dei peccati.
Un atteggiamento di pentimento, timore e dolore per la punizione che colpì quel popolo.
Gli studiosi deducono da questo hadith che non si dovrebbero visitare con leggerezza i luoghi legati a una punizione divina. Se vi si entra, lo si dovrebbe fare con timore e riflessione, non per divertimento o per una gita spensierata. Il Profeta ﷺ si coprì il capo e affrettò il passo; gli studiosi citano questo comportamento come esempio di umiltà e di come evitare di trattenersi con noncuranza. Di per sé, il hadith non stabilisce un divieto generale di visitare siti archeologici o storici, ma insegna ad accostarsi a tali luoghi con la dovuta serietà e il dovuto rispetto.
- Visitate i luoghi storici con rispetto e riflettete sulle conseguenze dell’ingiustizia e della disobbedienza.
- Non trasformate la visita a un luogo di punizione in una gita spensierata: mostrate timore e traetene una lezione.
- Chiedete ad Allah protezione e restate umili quando riflettete sulle vicende dei popoli del passato.
Anche quest’altro hadith di Ibn Umar riguarda Al-Hijr e chiarisce le indicazioni profetiche quando si passa accanto agli insediamenti.
Sahih al-Bukhari · #4418 (Sahih)Questo hadith riferisce della spedizione di Tabuk, il contesto storico in cui il Profeta ﷺ passò accanto ad Al-Hijr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.