Sahih al-Bukhari, hadith 4420
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْمُعَذَّبِينَ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ، أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse ai compagni che si trovavano ad Al-Hijr:
«Non entrate presso questa gente punita se non piangendo, affinché non vi colpisca ciò che ha colpito loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Visitate i luoghi colpiti da una punizione con pentimento e timore di Allah.
Un luogo legato al popolo di Thamud.
Le persone che, secondo la narrazione, furono colpite da Allah come punizione.
Con pentimento, umiltà e timore di Allah; si intende un atteggiamento serio, non soltanto il versare lacrime.
Gli studiosi deducono da questo hadith che i luoghi in cui si sono manifestati segni di una punizione divina non dovrebbero essere visitati come attrazioni turistiche o per svago. Il visitatore dovrebbe trarne un promemoria della potenza di Allah e della necessità del pentimento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in generale l’importanza di questo atteggiamento ammonitore; l’hadith non impone che ogni visitatore pianga letteralmente.
- Visitate i luoghi storici con rispetto e lasciate che la loro storia vi ricordi Allah e la vostra responsabilità.
- Quando vi trovate di fronte al peccato o a una calamità, reagite con pentimento e chiedete ad Allah protezione.
- Evitate di cercare svago con leggerezza in luoghi che invitano a una seria riflessione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.