Sahih al-Bukhari, hadith 444
Riferito da Abu Qatada al-Salami. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
- 5Abu Qatada as‑Salamiأَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha informato Malik, da Amir ibn Abdullah ibn az-Zubair, da Amr ibn Sulaim az-Zuraqi, da Abu Qatada as-Salami, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno di voi entra nella moschea, preghi due rak'at prima di sedersi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra nella moschea preghi due rakaʿat prima di sedersi.
Unità della preghiera; qui si intendono due unità di preghiera volontaria.
Gli studiosi chiamano la preghiera all’ingresso «taḥiyyat al-masjid»: un modo per rendere omaggio alla moschea. La maggioranza degli studiosi la considera raccomandata, non obbligatoria. Le scuole hanafita, malikita, shafiita e hanbalita ne discutono l’applicazione anche in relazione agli orari delle preghiere e all’inizio della preghiera obbligatoria; quando la ṣalāt obbligatoria ha inizio, essa ha la precedenza.
- Quando le circostanze lo consentono, entrando nella moschea prega due rakaʿat prima di sederti.
- Se entri durante il sermone del venerdì, prega brevemente due rakaʿat e poi ascolta attentamente il sermone.
- Rispetta la moschea ed evita comportamenti che disturbino gli altri presenti.
Jābir racconta di essere entrato nella moschea mentre il Profeta ﷺ teneva il sermone. Il Profeta ﷺ gli ordinò di pregare due rakaʿat, chiarendo così come si applica questa preghiera durante il sermone del venerdì.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Questa trasmissione riferisce che gli angeli pregano per chi rimane nel proprio luogo di preghiera e non si comporta in modo da disturbare gli altri. Completa così il richiamo a un comportamento rispettoso nella moschea.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.