Sahih al-Bukhari, hadith 443
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Ci ha narrato Khallad ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Mis'ar, che ha detto: Ci ha narrato Muharib ibn Dithar, da Jabir ibn Abdullah, che ha detto: Andai dal Profeta ﷺ mentre si trovava nella moschea —disse Mis'ar: Credo abbia detto che era mattino inoltrato— ed egli mi disse:
«Prega due rak'at». Aveva un debito nei miei confronti, così me lo restituì e mi diede anche di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disse a Jabir di pregare due rakaʿat e gli restituì il debito con qualcosa in più.
Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e la prostrazione.
Somma che una persona deve a un’altra e che è tenuta a restituire.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi ha un debito deve restituirlo con cura. È bene aggiungere spontaneamente un dono al momento del rimborso, purché ciò non sia stato concordato in anticipo come condizione e non serva a pretendere interessi. L’ordine dato a Jabir di pregare due rakaʿat mostra inoltre che questa preghiera nella moschea era raccomandata; la narrazione, tuttavia, non stabilisce un obbligo generale per ogni visitatore.
- Restituisci i debiti puntualmente e riconosci al creditore tutto ciò che gli spetta.
- Quando rimborsi un debito, puoi aggiungere spontaneamente qualcosa per gratitudine, purché non sia stato pattuito in anticipo.
- Quando vai in moschea, dedica del tempo alla preghiera e segui le indicazioni attendibili riguardo alle preghiere volontarie.
Questa narrazione tratta anche del comportamento nella preghiera in moschea e si collega così all’ordine dato a Jabir di compiere due rakaʿat.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)L’hadith riguarda il modo di comportarsi nella moschea e fornisce un contesto ulteriore alla visita di Jabir al Profeta ﷺ in quel luogo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.