Sahih al-Bukhari, hadith 4442
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ. قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ. وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, che ha detto: Mi ha narrato Al-Layth, che ha detto: Mi ha narrato 'Uqail, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato 'Ubaidullah ibn Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud che Aisha, moglie del Profeta ﷺ, disse:
«Quando il male del Messaggero di Allah ﷺ si aggravò e il suo dolore divenne intenso, chiese alle sue mogli il permesso di essere curato nella mia casa, ed esse glielo concessero. Uscì camminando tra due uomini, trascinando i piedi a terra, sostenuto da Al-Abbas ibn Abdul-Muttalib e da un altro uomo». Disse 'Ubaidullah: Riferii ad Abdullah ciò che aveva detto Aisha, e Abdullah ibn Abbas mi chiese: «Sai chi fosse l'altro uomo che Aisha non ha nominato?». Risposi: «No». Ibn Abbas disse: «Era Ali». E Aisha, moglie del Profeta ﷺ, era solita raccontare che quando il Messaggero di Allah ﷺ entrò in casa sua e il suo dolore si fece più acuto, disse: «Versate su di me acqua da sette otri le cui bocche non siano state slegate, affinché io possa forse dare disposizioni alla gente». Lo facemmo quindi sedere in un grande bacile appartenente ad Hafsa, moglie del Profeta ﷺ, e iniziammo a versargli addosso l'acqua di quegli otri finché non iniziò a farci cenno con la mano per indicare che bastava. Poi uscì verso la gente, guidò la preghiera e tenne loro un sermone.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fu assistito e poi parlò alla gente.
La trasmissione descrive l’ultima malattia del Profeta ﷺ: le sue mogli acconsentirono che fosse assistito nella casa di Aisha. Dopo essersi lavato con l’acqua contenuta in sette otri di pelle, uscì, guidò la preghiera e parlò alla gente.
Ricevere aiuto e cure durante una malattia.
Contenitori di pelle a forma di sacca usati per conservare l’acqua.
Un recipiente capiente in cui una persona può sedersi o lavarsi.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ chiese alle sue mogli il permesso di essere assistito nella casa di Aisha. Ciò dimostra attenzione e rispetto per i loro diritti. La trasmissione mostra inoltre che i familiari offrono un aiuto concreto durante la malattia e che il Profeta ﷺ, nonostante il forte dolore, parlò ancora alla gente. Ibn Abbas identificò il secondo uomo come Ali; il racconto di Aisha non lo nomina.
- Nelle decisioni condivise, chiedi il consenso e rispetta i diritti di tutte le persone coinvolte.
- Offri un aiuto concreto a un familiare malato, come assistenza, trasporto o compagnia.
- Continua a svolgere le tue responsabilità nei limiti delle tue forze e parla agli altri con attenzione e chiarezza.
Questa trasmissione Sahih condivide il contesto degli ultimi giorni del Profeta ﷺ e completa il racconto della sua malattia.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Questa trasmissione Sahih offre ulteriori informazioni sulle sue condizioni e sugli eventi dei suoi ultimi giorni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.