Sahih al-Bukhari, hadith 4441
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1As‑Salt ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariالصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Hilal al‑Wazzanهِلاَلٍ الْوَزَّانِ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ هِلاَلٍ الْوَزَّانِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي لَمْ يَقُمْ مِنْهُ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْلاَ ذَلِكَ لأُبْرِزَ قَبْرُهُ. خَشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Ci ha narrato As-Salt ibn Muhammad, ci ha narrato Abu Awana, da Hilal Al-Wazzan, da Urwa ibn Az-Zubair, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— che disse: Il Profeta ﷺ disse durante la sua malattia fatale:
«Allah ha maledetto gli ebrei per aver preso le tombe dei loro profeti come luoghi di culto». Aisha aggiunse: «Se non fosse stato per questo, la sua tomba sarebbe stata resa visibile, ma egli temeva che venisse presa come luogo di culto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mise in guardia dal trasformare le tombe in luoghi di preghiera.
Posti in cui le persone pregano o compiono atti di culto.
Un severo monito: Allah allontana una persona dalla Sua misericordia.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che le tombe non devono essere trasformate in luoghi di preghiera o di culto. Il monito tutela la purezza dell’adorazione di Allah e impedisce che l’omaggio ai defunti sfoci nello shirk. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano il divieto di pregare presso le tombe quando ciò porta a venerare la persona sepolta; discutono inoltre norme distinte riguardanti moschee e tombe. La spiegazione di Aisha chiarisce perché la tomba del Profeta ﷺ non fu resa particolarmente visibile.
- Rivolgi la preghiera e l’adorazione esclusivamente ad Allah e non fare delle tombe luoghi di preghiera.
- Visita le tombe con rispetto e prega per il defunto, senza adorarlo né chiedergli aiuto a fini di culto.
- Segui il monito profetico ed evita pratiche che cancellano il confine tra rispetto e adorazione.
Questa tradizione, appartenente allo stesso contesto, descrive il monito del Profeta ﷺ contro il fare delle tombe luoghi di preghiera.
Sahih al-Bukhari · #4443 (Sahih)Aisha e Ibn Abbas vi descrivono gli eventi della malattia finale, completando il contesto di questo monito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.