Sahih al-Bukhari, hadith 4445
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَاجَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ، وَمَا حَمَلَنِي عَلَى كَثْرَةِ مُرَاجَعَتِهِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَقَعْ فِي قَلْبِي أَنْ يُحِبَّ النَّاسُ بَعْدَهُ رَجُلاً قَامَ مَقَامَهُ أَبَدًا، وَلاَ كُنْتُ أُرَى أَنَّهُ لَنْ يَقُومَ أَحَدٌ مَقَامَهُ إِلاَّ تَشَاءَمَ النَّاسُ بِهِ، فَأَرَدْتُ أَنْ يَعْدِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَبِي بَكْرٍ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَأَبُو مُوسَى وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Mi ha informato Ubaidullah che Aisha disse:
«Ho certamente discusso a lungo con il Messaggero di Allah ﷺ riguardo a questa questione, e ciò che mi ha spinto a insistere così tanto è stato il fatto che non mi era mai passato per la mente che la gente potesse amare dopo di lui un uomo che avesse preso il suo posto, né pensavo che qualcuno potesse sostituirlo senza che la gente lo considerasse di cattivo auspicio; pertanto, volevo che il Messaggero di Allah ﷺ allontanasse tale scelta da Abu Bakr». Lo hanno riportato Ibn Umar, Abu Musa e Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di loro— dal Profeta ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha voleva impedire che Abu Bakr prendesse il posto del Profeta ﷺ.
In questo contesto: sostituire il Profeta ﷺ come guida della preghiera comunitaria durante la sua malattia.
Un segno che le persone considerano funesto o portatore di sfortuna.
Gli studiosi classici collocano l’obiezione di Aisha nel contesto della sua preoccupazione e del desiderio di non gravare sul Profeta ﷺ; non si trattava di negare l’idoneità di Abu Bakr. Gli studiosi discutono l’indicazione di Abu Bakr a guidare la preghiera come prova della sua posizione particolare e del merito di guidare la preghiera. Questo episodio di preghiera, da solo, non stabilisce una regola generale sul modo in cui debba essere designato un leader dopo il Profeta ﷺ.
- Discutete una decisione delicata con rispetto e spiegate con sincerità la preoccupazione che vi è dietro.
- Distinguete la preoccupazione personale di qualcuno da un giudizio sull’idoneità di un’altra persona.
- Durante una malattia, assumetevi la responsabilità della comunità e assicurate che la preghiera collettiva prosegua.
Questa narrazione descrive la malattia del Profeta ﷺ e il suo ordine ad Abu Bakr di guidare la preghiera della comunità.
Sahih al-Bukhari · #4444 (Sahih)Questa narrazione correlata offre ulteriori elementi sul contesto della nomina di Abu Bakr come imam durante l’ultima malattia.
Sahih al-Bukhari · #4446 (Sahih)Anche questa narrazione riferisce dell’ultima malattia del Profeta ﷺ e della guida della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.