Spedizioni Militari del Profeta ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4446

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Spedizioni Militari del Profeta ﷺ
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي، فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Ibn Al-Had, da Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Profeta ﷺ morì mentre si trovava tra il mio petto e il mio mento, perciò non disprezzerò mai più l'agonia della morte per nessuno dopo il Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta che il Profeta ﷺ morì tra le sue braccia.

Spiegazione dei termini difficili
tra il mio petto e il mio mento

Con queste parole Aisha descrive che, al momento della morte, la testa e il corpo del Profeta ﷺ riposavano contro di lei.

agonia della morte

La difficile condizione fisica e la sofferenza che una persona può provare mentre sta morendo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi osservano che le parole di Aisha mostrano la sua profonda vicinanza al Profeta ﷺ. La sua affermazione non significa che desiderasse l’agonia della morte per gli altri, ma che, dopo aver visto la pazienza e l’elevato rango del Profeta ﷺ, non considerava più l’agonia della morte qualcosa di detestabile. Questa trasmissione ricorda che anche il Profeta ﷺ attraversò l’esperienza umana della morte.

Lezioni per oggi
  1. Resta accanto a chi sta morendo e sostienilo con parole gentili, attenzione e cura.
  2. Quando qualcuno affronta una dura prova, rispondi con pazienza e compassione invece di giudicare.
  3. Ricorda la mortalità e usa questo pensiero per rafforzare la fede e compiere buone opere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.