Sahih al-Bukhari, hadith 4464
Riferito da Aisha and Ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha and Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ، وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرًا.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Aisha e Ibn Abbas (che Allah sia soddisfatto di loro): Il Profeta ﷺ rimase alla Mecca per dieci anni, durante i quali gli veniva rivelato il Corano, e a Medina per altri dieci anni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Corano fu rivelato nell’arco di dieci anni alla Mecca e dieci anni a Medina.
La rivelazione che Allah diede al Profeta ﷺ.
Le due città in cui il Profeta ﷺ visse successivamente e proclamò il suo messaggio.
Gli studiosi classici utilizzano questa narrazione come indicazione della durata del periodo della rivelazione alla Mecca e a Medina. I dieci anni indicati per ciascuna città sono un’indicazione approssimativa; altre narrazioni e i calcoli biografici menzionano anche tredici anni alla Mecca e dieci a Medina. Gli studiosi spiegano queste differenze come diversi modi di conteggiare gli anni, non come un disaccordo sul fatto che il Corano fu rivelato in entrambi i periodi.
- Leggi il Corano come un messaggio che ha accompagnato e formato la comunità nel corso di un lungo periodo.
- Studia le rivelazioni meccane e medinesi nel loro contesto storico per comprenderne meglio gli accenti e le forme di appello.
- Dedica tempo alla crescita graduale: conoscenza e cambiamento duraturi richiedono attenzione e perseveranza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.