Sahih al-Bukhari, hadith 4463
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، فِي رِجَالٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ صَحِيحٌ " إِنَّهُ لَمْ يُقْبَضْ نَبِيٌّ حَتَّى يَرَى مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُخَيَّرَ ". فَلَمَّا نَزَلَ بِهِ وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي غُشِيَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ، فَأَشْخَصَ بَصَرَهُ إِلَى سَقْفِ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ". فَقُلْتُ إِذًا لاَ يَخْتَارُنَا. وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَدِيثُ الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُنَا وَهْوَ صَحِيحٌ قَالَتْ فَكَانَتْ آخِرَ كَلِمَةٍ تَكَلَّمَ بِهَا " اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الأَعْلَى ".
Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha narrato Abdullah, ha detto Yunus: Ha detto az-Zuhri: Mi ha informato Sa'id ibn al-Musayyib, citando alcuni uomini tra la gente di scienza, che Aisha disse: Il Profeta ﷺ, quando era in buona salute, soleva dire:
«In verità, nessun profete viene fatto morire finché non gli viene mostrato il suo posto nel Paradiso e poi gli viene data la scelta». Quando giunse il momento della sua morte, mentre la sua testa era appoggiata sulla mia coscia, perse i sensi; poi riprese conoscenza, alzò lo sguardo verso il soffitto della casa e disse: «O Allah, il Compagno Supremo!». Dissi allora tra me e me: «Quindi non sceglierà noi». E capii che quella era l'applicazione del hadith che ci raccontava quando era in salute. Disse: E quella fu l'ultima parola che pronunciò: «O Allah, il Compagno Supremo!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ scelse il Compagno Altissimo al momento della morte.
Un riferimento ad Allah e agli elevati compagni in Paradiso.
Prima della morte a un profeta viene mostrato il suo posto in Paradiso e poi gli viene data la possibilità di scegliere.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, prima della morte, ai profeti viene mostrato il loro posto in Paradiso e viene data loro la possibilità di scegliere. Aisha intese le parole del Profeta ﷺ come un segno che egli avesse scelto l’aldilà. La tradizione sottolinea anche la sua vicinanza speciale ad Allah e il fatto che le sue ultime parole fossero una supplica.
- Ricorda spesso l’aldilà e chiedi ad Allah una buona conclusione.
- Quando affronti una perdita o la morte, cerca conforto nella preghiera e nell’affidamento ad Allah.
- Dedica i tuoi ultimi momenti al ricordo di Allah e a invocarlo con sincerità.
Questa tradizione sahih descrive il peggioramento delle condizioni del Profeta ﷺ e offre così ulteriore contesto sui suoi ultimi momenti.
Sahih al-Bukhari · #4464 (Sahih)Questa tradizione sahih riferita da Aisha e Ibn Abbas tratta anch’essa il periodo conclusivo della vita del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.