Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 447

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Mukhtar, che ha detto: Ci ha narrato Khalid al-Hadda', da Ikrima, che ha detto: Ibn Abbas disse a me e a suo figlio Ali:

«Andate da Abu Sa'id e ascoltate i suoi racconti». Andammo e lo trovammo in un giardino mentre lo curava. Prese il suo mantello, se lo mise e si sedette, iniziando a narrarci finché non arrivò al racconto della costruzione della moschea. Disse: «Portavamo un mattone alla volta, mentre Ammar ne portava due». Il Profeta ﷺ lo vide, spolverò via la terra dal suo corpo e disse: «Povero Ammar! Lo ucciderà il gruppo ribelle; lui li invita al Paradiso e loro lo invitano al Fuoco». Disse: Ammar diceva: «Mi rifugio in Allah dalle prove».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAmmār contribuì alla costruzione della moschea e il Profeta ﷺ lo elogiò.

Spiegazione dei termini difficili
Mattone di fango

Un mattone da costruzione fatto di terra o argilla, usato nella costruzione della moschea.

Gruppo ribelle

Un gruppo che, durante un conflitto, si schiera contro la verità; il Profeta ﷺ descrive la futura uccisione di ʿAmmār per mano di un gruppo simile.

Prove

Eventi difficili e conflitti che mettono alla prova la fede e la fermezza di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione il merito speciale di ʿAmmār ibn Yāsir: egli contribuì con dedizione alla costruzione della moschea e, come indica la dichiarazione profetica, continuò a esortare al bene. La trasmissione mette in guardia dal giudicare i conflitti in base alla verità e alla giustizia, e non soltanto alla lealtà verso un gruppo. Insegna inoltre che contribuire a un’opera religiosa condivisa è un gesto onorevole.

Lezioni per oggi
  1. Contribuite concretamente alle strutture e ai servizi che sostengono la comunità.
  2. Valutate i conflitti con attenzione e anteponete la giustizia al senso di appartenenza al gruppo.
  3. Chiedete ad Allah protezione dalle prove e continuate a invitare al bene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.