Sahih al-Bukhari, hadith 446
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Nafi'نَافِعٌ
- 6Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمَسْجِدَ كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَبْنِيًّا بِاللَّبِنِ، وَسَقْفُهُ الْجَرِيدُ، وَعُمُدُهُ خَشَبُ النَّخْلِ، فَلَمْ يَزِدْ فِيهِ أَبُو بَكْرٍ شَيْئًا، وَزَادَ فِيهِ عُمَرُ وَبَنَاهُ عَلَى بُنْيَانِهِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّبِنِ وَالْجَرِيدِ، وَأَعَادَ عُمُدَهُ خَشَبًا، ثُمَّ غَيَّرَهُ عُثْمَانُ، فَزَادَ فِيهِ زِيَادَةً كَثِيرَةً، وَبَنَى جِدَارَهُ بِالْحِجَارَةِ الْمَنْقُوشَةِ وَالْقَصَّةِ، وَجَعَلَ عُمُدَهُ مِنْ حِجَارَةٍ مَنْقُوشَةٍ، وَسَقَفَهُ بِالسَّاجِ.
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Salih ibn Kaysan, che ha detto: Ci ha narrato Nafi', che Abdullah lo informò che la moschea, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, era costruita con mattoni di adobe, il suo tetto era fatto di fronde di palma e i suoi pilastri erano tronchi di palma. Abu Bakr non vi aggiunse nulla. Umar la ampliò mantenendo lo stesso stile costruttivo dell'epoca del Messaggero di Allah ﷺ, utilizzando adobe e fronde di palma, e rinnovò i pilastri in legno. Successivamente, Uthman la modificò ampliandola notevolmente; costruì le sue mura con pietre scolpite e calce, fece i suoi pilastri di pietra scolpita e la coprì con un tetto di legno di teak.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La moschea fu ampliata dai primi califfi e adattata nello stile alle necessità.
Materiali da costruzione fatti di terra e acqua, essiccati per costruire i muri.
Foglie di palma da dattero usate per coprire il tetto.
Legno resistente che Uthman usò per il tetto.
Gli studiosi deducono da questa descrizione che le moschee possono essere costruite con semplicità e, quando necessario, ampliate o modificate in seguito. Il cambiamento dei materiali sotto Uthman mostra che la semplicità non significa che una moschea non possa mai essere migliorata o abbellita; queste scelte, tuttavia, non devono prevalere sulla funzione della preghiera e sull’adorazione sincera.
- Mantenete la moschea pulita, funzionale e accogliente; un allestimento semplice può essere sufficiente.
- Adattate lo spazio di preghiera quando la comunità cresce, senza perdere di vista lo scopo dell’adorazione.
- Valutate la gestione di una moschea non solo dal suo aspetto, ma anche da quanto bene serve la comunità dei fedeli.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ fece realizzare un pulpito di legno e completa così il quadro degli adattamenti pratici della moschea.
Sahih al-Bukhari · #444 (Sahih)Questa tradizione riguarda l’evitare l’impurità nella moschea e mostra che prendersi cura dello spazio di preghiera comprende anche il suo uso e la sua manutenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.