Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 449

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَجْعَلُ لَكَ شَيْئًا تَقْعُدُ عَلَيْهِ، فَإِنَّ لِي غُلاَمًا نَجَّارًا قَالَ ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ ‏"‏‏.‏ فَعَمِلَتِ الْمِنْبَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Khallad, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Wahid ibn Ayman, da suo padre, da Jabir, che una donna disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ! Non vuoi che ti prepari qualcosa su cui sederti? Ho infatti uno schiavo falegname». Egli rispose: «Se desideri». Così ella fece costruire il minbar.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una donna fece costruire un minbar con il permesso del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
minbar

Pulpito rialzato da cui l’imam tiene il sermone del venerdì.

falegname

Persona che lavora il legno e realizza mobili o altri oggetti di legno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che sono consentiti un minbar e altri servizi nella moschea, quando servono alla preghiera o al sermone. Il Profeta ﷺ accettò l’offerta senza renderla obbligatoria. Il racconto sottolinea inoltre che le donne possono contribuire concretamente ai servizi della comunità.

Lezioni per oggi
  1. Contribuisci concretamente, con le tue capacità o risorse, ai servizi utili alla comunità.
  2. Rendi più facile ascoltare e seguire il sermone del venerdì.
  3. Accogli con gratitudine gli aiuti consentiti, senza considerare obbligatorio un contributo volontario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.