Sahih al-Bukhari, hadith 450
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanlo narrò a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Sulaiman, mi ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Amr, che Bukair gli ha narrato che Asim ibn Umar ibn Qatadah gli ha narrato di aver sentito Ubaidullah al-Khaulani dire di aver sentito Uthman ibn Affan dire, quando la gente parlò troppo di lui durante la costruzione della Moschea del Messaggero di Allah ﷺ:
«Avete parlato troppo. Ho sentito il Profeta ﷺ dire: “Chiunque costruisca una moschea —disse Bukair: credo abbia aggiunto— cercando con essa il Volto di Allah, Allah gli costruirà una simile in Paradiso”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi costruisce sinceramente una moschea avrà in Paradiso un luogo corrispondente.
Uthman ibn Affan rispose a coloro che criticavano la ricostruzione della moschea del Profeta ﷺ da lui realizzata, richiamando la promessa che aveva udito dal Profeta ﷺ.
Agire per ottenere il compiacimento di Allah, non per prestigio o lodi da parte delle persone.
Una ricompensa adeguata alla costruzione di una moschea; il testo non afferma che la moschea in Paradiso sarà identica.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che costruire una moschea è un’opera meritoria di carità e che la ricompensa è legata alla sincerità dell’intenzione. La formulazione comprende la costruzione di una moschea senza stabilirne dimensioni o forma specifiche. Gli studiosi sottolineano inoltre che ciò non giustifica lo spreco o l’ostentazione: lo scopo deve rimanere l’adorazione e il servizio alla comunità.
- Contribuisci secondo le tue possibilità alla costruzione di una moschea o di un’altra struttura per il culto, con intenzione sincera.
- Apprezza i contributi agli spazi di preghiera condivisi ed evita critiche infondate sulle intenzioni altrui.
- Quando fai una donazione, scegli qualcosa di utile e durevole, senza cercare lodi o visibilità.
Questa tradizione racconta che il Profeta ﷺ fece realizzare un pulpito di legno per la moschea, offrendo un esempio concreto di strutture utili alla preghiera e all’insegnamento.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)Una donna si offre di realizzare qualcosa per la moschea. Ciò mostra come i contributi pratici possano essere utili alla moschea e ai suoi frequentatori.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.