Sahih al-Bukhari, hadith 4491
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Malik, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Mentre la gente si trovava a Quba per la preghiera dell'alba, giunse qualcuno che disse loro:
«Questa notte è stato rivelato al Profeta ﷺ un passo del Corano e gli è stato ordinato di volgersi verso la Kaaba; pertanto volgetevi verso di essa». In quel momento i loro volti erano rivolti verso lo Sham, così si voltarono verso la Kaaba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I musulmani di Quba cambiarono immediatamente la direzione della preghiera mentre stavano pregando.
I musulmani di Quba pregavano rivolti verso lo Sham quando ricevettero la notizia che il Profeta ﷺ aveva ricevuto l’ordine di rivolgersi verso la Kaaba durante la preghiera. Si voltarono quindi verso la nuova qibla.
Località vicino a Medina dove i primi musulmani avevano una moschea.
La preghiera obbligatoria del mattino, compiuta prima dell’alba.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la direzione della preghiera fu cambiata da Bayt al-Maqdis, nello Sham, alla Kaaba, alla Mecca, e che i credenti seguirono una notizia affidabile riguardo a un nuovo comando divino. L’episodio mostra anche che la preghiera può proseguire se la direzione cambia mentre la si sta compiendo. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise per determinare la qibla; questa tradizione sottolinea l’importanza di un impegno diligente e del seguire prove affidabili.
- Segui un comando religioso chiaro e affidabile non appena ti viene comunicato.
- Di fronte a cambiamenti imprevisti, mantieni la calma e agisci insieme agli altri seguendo le indicazioni corrette.
- Nelle pratiche religiose, verifica attentamente la direzione e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a persone competenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.