Sahih al-Bukhari, hadith 4490
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَمَا النَّاسُ فِي الصُّبْحِ بِقُبَاءٍ جَاءَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَأُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ أَلاَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَ وَجْهُ النَّاسِ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا بِوُجُوهِهِمْ إِلَى الْكَعْبَةِ.
Ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, ci ha narrato Sulayman, mi ha narrato Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—: Mentre la gente stava compiendo la preghiera dell'alba a Quba', giunse loro un uomo che disse:
«In verità, questa notte è stato rivelato al Messaggero di Allah ﷺ un passo del Corano, ed è stato ordinato di orientarsi verso la Ka'ba; orientatevi dunque verso di essa!». La gente aveva i volti rivolti verso lo Sham, così voltarono i loro volti verso la Ka'ba.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I credenti di Quba cambiarono subito la qibla durante la preghiera.
Durante la preghiera dell’alba a Quba, i presenti appresero che Allah aveva ordinato al Profeta ﷺ di rivolgersi da quel momento verso la Kaaba. Si voltarono quindi verso la nuova qibla.
Un luogo vicino a Medina dove i musulmani avevano una moschea.
La direzione verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.
La regione storica della Siria e dei territori circostanti; in questa trasmissione indica la direzione di Gerusalemme.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, non appena giunge alla comunità una notizia attendibile riguardo a un comando divino, durante la preghiera si segue subito la qibla indicata. I presenti non annullarono la preghiera già iniziata: si voltarono e la proseguirono. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono la Kaaba come direzione della preghiera; chi non può vederla si orienta verso la sua direzione.
- Segui un’indicazione religiosa attendibile non appena ti è chiara.
- Comunica con calma un cambiamento che riguarda tutti, così che gli altri possano adeguarvisi subito.
- Resta attento durante la preghiera e tieni presente la direzione di preghiera.
Anche questa versione racconta che durante la preghiera dell’alba gli abitanti di Quba furono informati della nuova direzione di preghiera e si voltarono.
Sahih al-Bukhari · #4491 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive come i presenti a Quba ricevettero la notizia e si voltarono verso la Kaaba durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.