Sahih al-Bukhari, hadith 4516
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، {وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ} قَالَ نَزَلَتْ فِي النَّفَقَةِ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato An-Nadr, ci ha narrato Shu'bah, da Sulaiman, il quale disse: Ho sentito Abu Wa'il riferire da Hudhayfah riguardo al versetto: {E spendete nella causa di Allah e non gettatevi con le vostre mani nella distruzione}. Disse:
«Questo versetto fu rivelato in merito alla spesa nella causa di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Hudhayfah collega il versetto coranico 2:195 alle spese sostenute sulla via di Allah.
Spendere per una causa che compiace Allah; qui Hudhayfah applica il versetto alle spese sostenute sulla via di Allah.
Un esito dannoso dal quale il credente viene messo in guardia.
Gli esegeti classici citano il detto di Hudhayfah nel commentare il versetto coranico 2:195: il versetto incoraggia a spendere sulla via di Allah. La tradizione non offre una spiegazione esaustiva della «perdizione»; per interpretare questa parte del versetto, gli studiosi considerano quindi anche il contesto e altre tradizioni.
- Riserva regolarmente una parte delle tue risorse per opere di bene volte a ottenere il compiacimento di Allah.
- Leggi con attenzione i versetti coranici nel loro contesto e consulta spiegazioni affidabili prima di trarne un giudizio.
- Dona con sincerità e responsabilità, senza esporre inutilmente te stesso o gli altri al pericolo.
Questa tradizione riporta la spiegazione di Ibn Umar del versetto coranico 2:195 durante la prova di Ibn al-Zubayr e offre un confronto pertinente.
Sahih al-Bukhari · #4515 (Sahih)Anche questa tradizione menziona il versetto coranico 2:195 e chiarisce come veniva considerato in un periodo di conflitto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.