Sahih al-Bukhari, hadith 4517
Riferito da Ka'b ibn Ujra. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ka'b ibn Ujra
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ". فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Shu'ba, da Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Ma'qil dire: Mi sedetti accanto a Ka'b ibn Ujra in questa moschea —intendendo la moschea di Kufa— e gli chiesi della fidia relativa al digiuno. Egli rispose: Fui portato dal Profeta ﷺ mentre i pidocchi cadevano sul mio volto. Egli disse:
«Non pensavo che la tua sofferenza fosse giunta a tal punto. Non riesci a trovare una pecora?». Dissi: «No». Allora disse: «Digiuna per tre giorni, oppure sfama sei poveri, dando a ciascun povero mezzo sa' di cibo, e ràsati la testa». Questa rivelazione discese specificamente per me, ma è di applicazione generale per tutti voi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di grave disagio durante il pellegrinaggio, è consentito radersi la testa e offrire la fidya.
Durante il pellegrinaggio, Kaʿb ibn ʿUjra soffriva così tanto per i pidocchi che gli cadevano dal viso. Il Profeta ﷺ gli diede la possibilità di sacrificare una pecora, digiunare per tre giorni oppure sfamare sei poveri con mezzo saʿ di cibo ciascuno, e gli ordinò di radersi la testa.
Un atto sostitutivo o un compenso prescritto in relazione a un determinato obbligo religioso.
Un’antica unità di misura del volume degli alimenti; qui si intende mezzo saʿ per ciascun povero.
Lo stato di consacrazione per l’hajj o la ʿumra, durante il quale, tra le altre cose, è normalmente vietato tagliare o radere i capelli.
Gli studiosi classici collegano questo episodio al Corano 2:196: chi, a causa di una malattia o di un disagio, deve radersi la testa durante l’ihram deve offrire la fidya. La trasmissione indica tre possibilità: sacrificare una pecora, digiunare per tre giorni oppure sfamare sei poveri con mezzo saʿ di cibo ciascuno. La formulazione consente di scegliere e non stabilisce un ordine fisso. L’occasione specifica riguardava Kaʿb, ma secondo il testo la norma ha valore generale. Le scuole giuridiche discutono le condizioni più dettagliate e le modalità di assolvimento della fidya; in una situazione concreta è opportuno seguire le indicazioni di uno studioso qualificato.
- In caso di grave disagio fisico durante l’ihram, chiedi consiglio a una persona esperta sulla fidya applicabile, anziché infliggerti sofferenze inutili.
- Prendi sul serio le possibilità indicate: sacrificare una pecora, digiunare per tre giorni oppure sfamare sei poveri secondo la quantità specificata.
- Una norma formulata in risposta al caso di una singola persona può comunque valere in generale anche per gli altri.
Anche questa trasmissione sahih riguarda una disposizione dello stesso versetto coranico e aiuta a collocare nel contesto il commento al Corano di questo capitolo.
Sahih al-Bukhari · #4519 (Sahih)Questa trasmissione sahih tratta un altro aspetto del Corano 2:196 e mostra come questioni concrete relative al pellegrinaggio possano dare occasione di spiegare il versetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.