Sahih al-Bukhari, hadith 4527
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Nafi'
- 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ لَمْ يَتَكَلَّمْ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْهُ، فَأَخَذْتُ عَلَيْهِ يَوْمًا، فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مَكَانٍ قَالَ تَدْرِي فِيمَا أُنْزِلَتْ. قُلْتُ لاَ. قَالَ أُنْزِلَتْ فِي كَذَا وَكَذَا. ثُمَّ مَضَى. وَعَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، {فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ} قَالَ يَأْتِيهَا فِي. رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Ci ha narrato Ishaq, ci ha informato An-Nadr ibn Shumail, ci ha informato Ibn Awn, da Nafi', il quale disse: Quando Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— recitava il Corano, non parlava finché non avesse terminato la sua recitazione. Un giorno gli tenni il Corano mentre recitava la Sura Al-Baqara fino a quando si fermò a un versetto e disse:
«Sai in relazione a cosa è stato rivelato questo versetto?». Risposi: «No». Disse: «È stato rivelato in tale e tale occasione», e poi riprese la sua recitazione. E da Abdus-Samad: Mi ha narrato mio padre, mi ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, riguardo al versetto {«Andate nei vostri campi come volete»}: Disse: «Si riferisce all'avvicinarsi a lei nel...». Lo ha trasmesso Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id, da suo padre, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar tacque durante la recitazione e spiegò il contesto di un versetto.
L’evento o la circostanza che aiuta a comprendere perché un versetto fu rivelato.
Figura retorica per la moglie nel versetto citato; il passo completo di questa tradizione è omesso.
Gli studiosi traggono dal comportamento di Ibn Umar l’esempio di recitare il Corano con attenzione e rispetto e di non interrompere la recitazione senza motivo. La tradizione mostra anche che conoscere il contesto chiarisce la comprensione di un versetto. La spiegazione citata sui rapporti coniugali è incompleta in questo testo; da essa soltanto non si ricava una conclusione giuridica più specifica. I giuristi valutano tali norme sulla base del passo coranico completo e delle altre tradizioni affidabili.
- Dedica tempo alla recitazione del Corano e riduci le distrazioni mentre leggi.
- Per comprendere i versetti, studiane anche il contesto e consulta spiegazioni affidabili se il significato non è chiaro.
- Condividi le spiegazioni con cautela e non trarre conclusioni giuridiche definitive da un testo incompleto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.