Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4528

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ تَقُولُ إِذَا جَامَعَهَا مِنْ وَرَائِهَا جَاءَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ‏}‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Ibn al-Munkadir: Ho sentito Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:

«Gli ebrei solevano dire che se un uomo avesse avuto rapporti sessuali con sua moglie da dietro, il figlio sarebbe nato strabico». Allora fu rivelato il versetto: {Le vostre donne sono come un campo per voi; andate dunque al vostro campo come volete}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il versetto confuta la superstizione sulle posizioni nei rapporti coniugali.

Contesto e circostanze

Secondo la trasmissione, gli ebrei sostenevano che avere rapporti con la moglie da dietro avrebbe causato la nascita di un bambino strabico. In seguito fu rivelato il versetto: «Le vostre donne sono un campo per voi; dunque accostatevi al vostro campo come volete».

Spiegazione dei termini difficili
campo

Metafora del luogo in cui viene concepita la prole.

da dietro

Posizione in cui l’uomo si trova dietro la moglie; il testo non afferma che siano consentiti i rapporti anali.

strabico

Condizione degli occhi in cui essi non guardano nella stessa direzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici sottolineano che «come volete» consente diverse posizioni, purché il rapporto avvenga nella vagina, sede della procreazione. Il passo non abolisce il divieto dei rapporti anali. Le quattro scuole giuridiche sunnite vietano tale atto; la trasmissione confuta la superstizione, non questo divieto.

Lezioni per oggi
  1. Non accettare come vere affermazioni sul matrimonio e sulla sessualità senza una conoscenza religiosa affidabile.
  2. Parla con rispetto degli argomenti intimi e distingui chiaramente tra posizioni consentite e atti vietati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.