Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4549

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Abu Awana, da Al-A'mash, da Abu Wail, da Abdullah ibn Mas'ud —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque presti un giuramento falso per appropriarsi indebitamente dei beni di un musulmano, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui». Allora Allah rivelò a conferma di ciò: {In verità, coloro che barattano il patto di Allah e i propri giuramenti per un vile prezzo, non avranno alcuna parte nell'Aldilà} fino alla fine del versetto. Disse: Poi entrò Al-Ash'ath ibn Qays e chiese: «Cosa vi sta narrando Abu Abdur-Rahman?». Rispondemmo: «Così e così». Egli disse: «È stata rivelata riguardo a me. Avevo un pozzo nella terra di mio cugino paterno». Il Profeta ﷺ mi disse: «La tua prova o il suo giuramento». Dissi: «Allora giurerà, o Messaggero di Allah». Il Profeta ﷺ disse: «Chiunque presti un giuramento falso per appropriarsi dei beni di un musulmano ed è spergiuro in ciò, incontrerà Allah mentre Egli è adirato con lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un falso giuramento per sottrarre i beni altrui provoca l’ira di Allah.

Contesto e circostanze

Al-Ash‘ath ibn Qays raccontò di avere una disputa riguardo a un pozzo sul terreno di suo cugino. Il Profeta ﷺ enunciò la regola della prova: chi avanza una pretesa deve fornire prove, altrimenti l’imputato presta giuramento. Al-Ash‘ath temeva che suo cugino giurasse il falso; fu allora pronunciato un severo monito. La trasmissione collega questo episodio al versetto 3:77 del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
Giuramento decisorio

Il giuramento che, in una controversia, il giudice chiede all’imputato di prestare.

Appropriazione ingiusta

Prendere i beni di qualcuno senza averne diritto secondo le norme islamiche.

Nessuna parte nell’Aldilà

Un severo monito sulla perdita della ricompensa divina per aver barattato il patto con Allah in cambio di un vantaggio terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che giurare consapevolmente il falso per ottenere dei beni è un grave peccato e non conferisce alcun diritto su quei beni. Il riferimento alla prova e al giuramento chiarisce la procedura nelle controversie: chi avanza la pretesa deve fornire prove e, quando queste mancano, si può chiedere all’imputato di giurare. La procedura non rende lecito mentire: chi giura il falso resta responsabile dinanzi ad Allah e deve riparare l’ingiustizia. I giuristi trattano queste regole nell’ambito del processo islamico e sottolineano che i diritti non vengono meno per effetto dell’inganno.

Lezioni per oggi
  1. Non giurare mai il falso per far volgere a tuo favore una controversia finanziaria; restituisci i beni ottenuti ingiustamente.
  2. Per gli accordi riguardanti denaro, proprietà o debiti, conserva documenti chiari e testimonianze.
  3. In caso di controversia, cerca una soluzione equa basata sulle prove, rivolgendoti a un mediatore competente o a un giudice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.