Sahih al-Bukhari, hadith 4548
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }
Mi ha riferito Abdullah ibn Muhammad, ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«Non c'è neonato che non venga toccato da Satana alla nascita, e per questo inizia a piangere forte a causa del tocco di Satana, eccetto Maria e suo figlio». Poi Abu Huraira disse: «E recitate se volete: {E io la affido alla Tua protezione, insieme alla sua discendenza, contro Satana il lapidato}».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Maryam e Gesù furono protetti dal tocco di Satana al momento della nascita.
Il tocco di Satana alla nascita, come descritto dal Profeta ﷺ; l’hadith non spiega ulteriormente in che modo avvenga.
Satana, bandito dalla misericordia di Allah per decreto divino.
I figli e le generazioni successive di una persona.
Gli studiosi collegano la protezione speciale di Maryam e Gesù alla supplica della madre di Maryam nel Corano 3:36. La trasmissione conferma il loro particolare onore e insegna che la protezione, in ultima istanza, viene da Allah; non offre alcun fondamento per considerare peccatori gli altri neonati.
- Chiedete ad Allah protezione per i bambini e per la loro discendenza, come fece la madre di Maryam.
- Parlate di Maryam e Gesù con rispetto e riconoscete il loro posto speciale nell’Islam.
- Non attribuite colpe a un neonato che piange: l’hadith collega il pianto a un tocco al momento della nascita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.