Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4548

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ ‏}‏

Traduzione

Mi ha riferito Abdullah ibn Muhammad, ci ha riferito Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:

«Non c'è neonato che non venga toccato da Satana alla nascita, e per questo inizia a piangere forte a causa del tocco di Satana, eccetto Maria e suo figlio». Poi Abu Huraira disse: «E recitate se volete: {E io la affido alla Tua protezione, insieme alla sua discendenza, contro Satana il lapidato}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Maryam e Gesù furono protetti dal tocco di Satana al momento della nascita.

Spiegazione dei termini difficili
Satana lo tocca

Il tocco di Satana alla nascita, come descritto dal Profeta ﷺ; l’hadith non spiega ulteriormente in che modo avvenga.

Satana il maledetto

Satana, bandito dalla misericordia di Allah per decreto divino.

Discendenza

I figli e le generazioni successive di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano la protezione speciale di Maryam e Gesù alla supplica della madre di Maryam nel Corano 3:36. La trasmissione conferma il loro particolare onore e insegna che la protezione, in ultima istanza, viene da Allah; non offre alcun fondamento per considerare peccatori gli altri neonati.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ad Allah protezione per i bambini e per la loro discendenza, come fece la madre di Maryam.
  2. Parlate di Maryam e Gesù con rispetto e riconoscete il loro posto speciale nell’Islam.
  3. Non attribuite colpe a un neonato che piange: l’hadith collega il pianto a un tocco al momento della nascita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.