Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4555

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ ثُمَامَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَجَعَلَهَا لِحَسَّانَ وَأُبِيٍّ، وَأَنَا أَقْرَبُ إِلَيْهِ، وَلَمْ يَجْعَلْ لِي مِنْهَا شَيْئًا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Thumama, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse:

«Egli la divise tra Hassan e Ubayy, sebbene io fossi il suo parente più stretto, e non mi diede nulla di essa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Talha donò il suo giardino a Hassan e Ubayy, non ad Anas.

Spiegazione dei termini difficili
Anas ibn Malik

Compagno del Profeta ﷺ, lo servì e trasmise molti dei suoi detti.

Hassan e Ubayy

Le due persone tra cui Abu Talha divise il giardino.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collocano questo racconto nel contesto dell’esegesi di un versetto sulla spesa sulla via di Allah. La divisione mostra che chi dona può destinare i propri beni a persone specifiche e non è obbligato a dare una parte a ogni parente. L’hadith riferisce la scelta di Abu Talha, ma da solo non fornisce una disciplina completa dell’eredità o della carità obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Fai donazioni mirate a persone e cause che desideri sostenere sinceramente.
  2. Quando fai una donazione, indica chiaramente i beneficiari per evitare malintesi.
  3. Non lasciare che la delusione per il dono altrui condizioni la tua generosità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.