Sahih al-Bukhari, hadith 4556
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ قَدْ زَنَيَا، فَقَالَ لَهُمْ " كَيْفَ تَفْعَلُونَ بِمَنْ زَنَى مِنْكُمْ ". قَالُوا نُحَمِّمُهُمَا وَنَضْرِبُهُمَا. فَقَالَ " لاَ تَجِدُونَ فِي التَّوْرَاةِ الرَّجْمَ ". فَقَالُوا لاَ نَجِدُ فِيهَا شَيْئًا. فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبْتُمْ {فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ} فَوَضَعَ مِدْرَاسُهَا الَّذِي يُدَرِّسُهَا مِنْهُمْ كَفَّهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، فَطَفِقَ يَقْرَأُ مَا دُونَ يَدِهِ وَمَا وَرَاءَهَا، وَلاَ يَقْرَأُ آيَةَ الرَّجْمِ، فَنَزَعَ يَدَهُ عَنْ آيَةِ الرَّجْمِ فَقَالَ مَا هَذِهِ فَلَمَّا رَأَوْا ذَلِكَ قَالُوا هِيَ آيَةُ الرَّجْمِ. فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ حَيْثُ مَوْضِعُ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ، فَرَأَيْتُ صَاحِبَهَا يَجْنَأُ عَلَيْهَا يَقِيهَا الْحِجَارَةَ.
Mi ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Abu Damrah, ci ha narrato Musa ibn Uqba, da Nafi', da Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— che gli ebrei portarono al Profeta ﷺ un uomo e una donna tra loro che avevano commesso adulterio. Egli chiese loro:
«Cosa fate a chi tra voi commette adulterio?». Risposero: «Anneriamo i loro volti e li percuotiamo». Disse allora: «Non trovate la lapidazione nella Torah?». Risposero: «Non vi troviamo nulla al riguardo». Abdullah ibn Salam disse loro: «Avete mentito! {Portate la Torah e recitatela, se siete veritieri}». Allora il loro maestro, che la insegnava loro, pose la mano sul versetto della lapidazione e iniziò a leggere ciò che era sopra e sotto la sua mano, ma non lesse il versetto della lapidazione. Abdullah ibn Salam tolse la sua mano dal versetto della lapidazione e chiese: «Cos'è questo?». Quando videro ciò, dissero: «È il versetto della lapidazione». Il Profeta ﷺ ordinò quindi che fossero lapidati, e furono giustiziati vicino al luogo dove venivano deposte le bare presso la moschea. Vidi il suo compagno chinarsi su di lei per proteggerla dalle pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mostrò che la Torah menzionava la punizione per adulterio.
Alcuni uomini ebrei condussero dal Profeta ﷺ un uomo e una donna che avevano commesso adulterio, sostenendo che la Torah non prescrivesse la lapidazione. Abdullah ibn Salam indicò il versetto che era stato nascosto, dopodiché essi riconobbero che vi era riportato.
Lapidazione come pena prevista dalla legge; la sua applicazione non spetta ai singoli.
La rivelazione data al profeta Musa (Mosè).
Pene stabilite dalla legge nella giurisprudenza islamica, soggette a rigorosi requisiti di prova e all’autorità competente.
I sapienti classici deducono da questo racconto che nascondere o alterare un testo religioso per ottenere la conclusione desiderata è riprovevole. Il racconto riferisce l’applicazione di una pena sotto l’autorità del Profeta ﷺ; non autorizza i singoli a eseguire pene di propria iniziativa. Nelle scuole giuridiche sunnite, gli hudud sono soggetti a rigorose norme probatorie e richiedono l’autorità giudiziaria. I giuristi divergono sulle condizioni precise e sull’applicazione della lapidazione; questo episodio, da solo, non giustifica il farsi giustizia da sé.
- Verificate con attenzione le affermazioni religiose consultando fonti affidabili e non nascondete informazioni pertinenti.
- Affidate l’applicazione delle pene legali esclusivamente a giudici competenti e secondo regole rigorose; non fate mai giustizia da soli.
- Discutete con prudenza le questioni giuridiche complesse e riconoscete che i sapienti divergono sulle condizioni e sulle interpretazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.