Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4570

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطُرِحَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةٌ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طُولِهَا، فَجَعَلَ يَمْسَحُ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الآيَاتِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ آلِ عِمْرَانَ حَتَّى خَتَمَ، ثُمَّ أَتَى شَنًّا مُعَلَّقًا، فَأَخَذَهُ فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي، ثُمَّ أَخَذَ بِأُذُنِي، فَجَعَلَ يَفْتِلُهَا، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Abdurrahman ibn Mahdi, da Malik ibn Anas, da Makhrama ibn Sulaiman, da Kuraib, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Trascorsi la notte presso mia zia Maimuna e dissi tra me e me:

«Osserverò la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Fu preparato un cuscino per il Messaggero di Allah ﷺ ed egli vi dormì sopra per lungo. Al risveglio, si strofinò il viso per scacciare il sonno, poi recitò gli ultimi dieci versetti della Sura Al-Imran fino alla fine. Successivamente andò verso un otre appeso, lo prese, fece l'abluzione e si alzò per pregare. Io mi alzai, feci come aveva fatto lui e mi misi al suo fianco. Egli posò la mano sulla mia testa, mi prese per l'orecchio e lo attorcigliò delicatamente. Poi pregò due rak'at, poi due rak'at, poi due rak'at, poi due rak'at, poi due rak'at, poi due rak'at, e infine eseguì la preghiera del Witr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava prima della preghiera notturna, poi pregava sei coppie di rakʿa e infine il witr.

Spiegazione dei termini difficili
Wuḍūʾ

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

Witr

Una preghiera composta da un numero dispari di rakʿa, che conclude la preghiera notturna.

Ultimi dieci versetti della sūra Āl ʿImrān

I versetti finali del terzo capitolo del Corano, che il Profeta ﷺ recitava dopo essersi svegliato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia raccomandabile recitare, dopo essersi svegliati, i versetti finali della sūra Āl ʿImrān, compiere il wuḍūʾ e pregare di notte in coppie di due rakʿa. La tradizione menziona sei coppie, seguite dal witr, ma non stabilisce questo numero come obbligatorio o fisso. Gli studiosi delle scuole giuridiche discutono le norme dettagliate della preghiera notturna e del witr, distinguendone al contempo il carattere volontario dalle preghiere obbligatorie.

Lezioni per oggi
  1. Prima della preghiera notturna, recita alcuni versetti del Corano e prenditi il tempo per riflettere sul loro significato.
  2. Prega le preghiere notturne volontarie in coppie di due rakʿa e concludi con il witr.
  3. Impara osservando con attenzione e accogliendo con gentilezza le indicazioni ricevute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.