Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4569

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ، فَتَحَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَهْلِهِ سَاعَةً ثُمَّ رَقَدَ، فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏{‏إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ ��للَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ‏}‏، ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَنَّ، فَصَلَّى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ أَذَّنَ بِلاَلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, ci ha informato Muhammad ibn Ja'far, il quale ha detto: Mi ha informato Sharik ibn Abdullah ibn Abi Namir, da Kurayb, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, che disse: Trascorsi la notte presso mia zia Maymuna. Il Messaggero di Allah ﷺ conversò con la sua famiglia per un po' e poi andò a dormire. Quando giunse l'ultimo terzo della notte, si alzò a sedere, guardò il cielo e recitò: {In verità, nella creazione dei cieli e della terra, e nell'alternarsi della notte e del giorno, vi sono segni per coloro che possiedono intelletto}. Poi si alzò, fece l'abluzione, usò il siwak e pregò undici rak'ah. Successivamente Bilal pronunciò l'adhan ed egli pregò due rak'ah; infine uscì e guidò la preghiera dell'alba (Fajr).

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera notturna, il Profeta ﷺ rifletteva sui segni di Allah nella creazione.

Spiegazione dei termini difficili
ultimo terzo della notte

L’ultima parte della notte prima dell’alba, quando il Profeta ﷺ si alzava per pregare.

siwak

Un rametto o uno strumento per pulire i denti e la bocca.

persone dotate di intelletto

Coloro che riflettono sui segni di Allah e ne traggono insegnamento.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile pregare durante la notte e dedicare tempo alla pulizia e all’igiene orale. I versetti coranici sulla creazione possono incoraggiare la riflessione e l’adorazione. Le undici rakaʿat descrivono le preghiere notturne del Profeta ﷺ in questa tradizione; non stabiliscono un numero obbligatorio per ogni musulmano. Le due rakaʿat prima della preghiera obbligatoria del mattino mostrano l’importanza della sunna del Fajr.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire o dopo esserti svegliato, prenditi un momento per riflettere su un versetto coranico e su ciò che insegna.
  2. Sviluppa un’abitudine sostenibile alla preghiera notturna, anche se preghi solo per una breve parte della notte.
  3. Preparati alla preghiera con attenzione pulendoti la bocca ed eseguendo l’abluzione prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.