Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4573

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn Musalo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ibn Jurayj, il quale disse: Mi ha informato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: che un uomo aveva sotto la sua tutela un'orfana e la sposò. Lei possedeva un palmeto, ma egli lo tratteneva per sé e non le dava nulla dei propri beni. Allora scese riguardo a lui il versetto: {E se temete di non essere giusti con le orfane...}. Credo abbia detto: «Lei era sua socia in quel palmeto e nei suoi beni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore non deve sposare una ragazza orfana per ottenere i suoi beni né danneggiarla.

Contesto e circostanze

‘A’isha collega l’episodio al versetto coranico 4:3: un uomo aveva sotto la propria tutela una ragazza orfana e la sposò, senza però trattare equamente la sua quota dei beni.

Spiegazione dei termini difficili
ragazza orfana

Una ragazza che ha perso il padre prima di raggiungere la maggiore età.

palmeto di datteri

Un appezzamento con palme da dattero, che può costituire un bene e una fonte di reddito.

agire con giustizia

Riconoscere equamente i diritti di una persona e non arrecarle danno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui Ibn Hajar, collegano questo resoconto all’interpretazione del versetto coranico 4:3: un tutore che desidera sposare la ragazza orfana affidata alle sue cure non deve darle una dote inferiore a quella adeguata né appropriarsi ingiustamente dei suoi beni. Il passo mette in guardia dall’abuso della tutela e pone un trattamento giusto come condizione. Anche le scuole giuridiche riconoscono che la ragazza orfana conserva i propri diritti patrimoniali e che il matrimonio non deve compromettere la sua dote.

Lezioni per oggi
  1. Se amministri i beni di un orfano, tieni una contabilità trasparente e proteggi la sua quota.
  2. Non sposare una persona affidata alle tue cure per accedere ai suoi beni; garantisci il suo libero consenso e i suoi diritti.
  3. In caso di dubbi su matrimonio e tutela, chiedi consiglio a uno studioso competente e indipendente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.