Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4575

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Suo padreأَبِيهِ
  5. 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ‏}‏ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha informato Abdullah ibn Numair, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— riguardo al detto dell'Altissimo: {E chi è ricco si astenga, e chi è povero mangi secondo ciò che è ragionevole}. Ella spiegò che questo versicolo fu rivelato in merito ai beni dell'orfano: se il tutore è povero, può prelevare da essi una quantità ragionevole come compenso per la sua dedizione e cura.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un tutore povero può prelevare in modo equo dal patrimonio dell’orfano come compenso per amministrarlo.

Spiegazione dei termini difficili
tutore

Chi è responsabile della cura dell’orfano e del suo patrimonio.

in modo equo

Un compenso giusto e proporzionato alla gestione e all’impegno svolto.

astenersi

Se il tutore dispone di mezzi sufficienti, non preleva alcun compenso dal patrimonio dell’orfano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo versetto che un tutore benestante non debba ricevere compensi dal patrimonio dell’orfano. Un tutore povero può prelevare una somma equa come compenso per la gestione, senza eccessi né abusi. I giuristi sottolineano che ciò non autorizza a usare il patrimonio a propria discrezione: il tutore deve salvaguardare l’interesse dell’orfano e rendere conto con diligenza.

Lezioni per oggi
  1. Amministra con cura il patrimonio dell’orfano e metti al primo posto il suo interesse.
  2. Se sei povero e ti occupi effettivamente della gestione, prendi soltanto un compenso equo.
  3. Tieni una contabilità trasparente delle spese e della gestione, così da tutelare i diritti dell’orfano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.