Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4612

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Ismā'īl, da Ash-Sha'bī, da Masrūq, da 'Ā'isha —che Allāh sia compiaciuto di lei— la quale disse:

«Chiunque ti dica che Muḥammad ﷺ ha nascosto qualcosa di ciò che gli è stato rivelato, ha certamente mentito, poiché Allāh dice: {O Messaggero, trasmetti quello che ti è stato rivelato} [il versetto]».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha conferma che il Profeta ﷺ non nascose nulla della rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
rivelazione

Il messaggio che Allah ha manifestato al Suo profeta.

trasmettere

Rendere noto il messaggio e comunicarlo alle persone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto dalle parole di Aisha che il Profeta ﷺ trasmise integralmente la rivelazione affidatagli. Collegano questa affermazione al Corano 5:67, che comanda di trasmettere il messaggio. La tradizione sostiene così l’affidabilità della trasmissione profetica; non significa che ogni parola o azione del Profeta ﷺ fosse di per sé rivelazione.

Lezioni per oggi
  1. Trasmettete i messaggi religiosi con cura e integralmente, senza nasconderli consapevolmente.
  2. Verificate le affermazioni sul Profeta ﷺ alla luce del Corano e delle tradizioni affidabili.
  3. Parlate della rivelazione con rispetto e distinguete il messaggio di Allah dall’interpretazione personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.