Sahih al-Bukhari, hadith 4611
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Mi ha narrato Muhammad bin Salam, ci ha informato Al-Fazari, da Humaid, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Ar-Rubai', zia paterna di Anas bin Malik, ruppe l'incisivo di una giovane degli Ansar. I parenti della ragazza richiesero il Qisas (la legge del taglione) e si recarono dal Profeta ﷺ, che ordinò l'applicazione del Qisas. Allora Anas bin An-Nadr, zio paterno di Anas bin Malik, esclamò:
«No, per Allah! Il suo dente non sarà rotto, o Messaggero di Allah!». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «O Anas! Il Libro di Allah prescrive il Qisas». In seguito, i parenti si dichiararono soddisfatti e accettarono l'indennizzo (Al-Arsh). A quel punto il Messaggero di Allah ﷺ disse: «In verità, tra i servi di Allah c'è chi, se giurasse nel nome di Allah, Egli gli farebbe onorare il giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di lesioni è prevista una giusta ritorsione, ma la famiglia della parte lesa può accettare un risarcimento.
Ar-Rubayyi‘ ruppe un incisivo a una ragazza degli Ansar. La sua famiglia chiese la ritorsione e il Profeta ﷺ la prescrisse; in seguito accettarono un risarcimento.
Ritorsione legale per lesioni fisiche, applicata secondo le norme della giustizia e nel rispetto dei diritti della parte lesa.
Risarcimento economico stabilito per le lesioni fisiche.
I commentatori classici spiegano che, nei casi di lesioni, il Qisas è un diritto della parte lesa e non può essere attuato di propria iniziativa. La famiglia può rinunciare alla ritorsione e accettare un risarcimento. Le parole di Anas ibn an-Nadr mostrano la sua grande fiducia in Allah, ma non costituiscono un’esenzione dalla legge; il Profeta ﷺ confermò anzitutto che il Libro di Allah prescrive il Qisas.
- Affidate le controversie per lesioni alle autorità giudiziarie competenti e non fate giustizia da soli.
- Discutete con la parte lesa se sia accettabile un risarcimento adeguato.
- Parlate con prudenza dei giuramenti e rispettate le persone di autentica devozione.
Anche questa tradizione tratta le norme relative alle lesioni fisiche e aiuta a comprendere l’importanza di una risoluzione giusta.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)La tradizione tratta disposizioni giuridiche ed è in linea con il principio secondo cui i diritti vengono valutati secondo la rivelazione.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Questo hadith sottolinea che ledere una vita protetta è consentito soltanto nei casi previsti dalle norme stabilite da Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.