Sahih al-Bukhari, hadith 463
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.
Ci ha narrato Zakariyya ibn Yahya, che ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Numair, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Sa'd fu colpito alla vena mediana del braccio nel giorno di Al-Khandaq. Il Profeta ﷺ fece erigere una tenda nella moschea per poterlo visitare da vicino. Non si accorsero —c'era anche una tenda dei Banu Ghifar nella moschea— se non quando il sangue iniziò a scorrere verso di loro. Dissero:
«O gente della tenda! Che cos'è questo che ci arriva dalla vostra parte?». Scoprirono che la ferita di Sa'd sanguinava copiosamente ed egli morì in quella tenda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece assistere Saʿd nella moschea e andò a trovarlo lì.
Saʿd ibn Muʿādh fu ferito durante la Battaglia del Fossato. Il Profeta ﷺ fece allestire per lui una tenda nella moschea, così da poterlo assistere e visitare nelle vicinanze.
La Battaglia del Fossato, durante la quale i musulmani difesero Medina.
Un grosso vaso sanguigno del braccio; la ferita provocò una grave emorragia.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che visitare e assistere i malati è un atto meritorio e che, in caso di necessità, può essere lecito allestire una tenda nella moschea per prestare cure. Le scuole giuridiche discutono condizioni quali il mantenimento della purezza, la protezione della moschea dal sangue e l’assenza di intralcio alla preghiera. La narrazione mette inoltre in evidenza la premura del Profeta ﷺ verso i suoi compagni.
- Fai visita a chi è malato o ferito e offri un aiuto concreto adeguato alla sua situazione.
- Usa uno spazio di preghiera condiviso con attenzione alla pulizia e senza disturbare gli altri.
- Mostra premura rendendo l’assistenza vicina e accessibile a chi ne ha bisogno.
Anche questa narrazione dello stesso libro riguarda una tenda nella moschea e aiuta a comprendere il contesto di questa pratica.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)L’hadith sull’iḥsān sottolinea l’importanza di trattare gli altri con cura e bontà, anche quando sono malati o feriti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.