Sahih al-Bukhari, hadith 462
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ". فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, che ha detto: Ci ha narrato Al-Layth, che ha detto: Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Sa'id, il quale udì Abu Huraira dire: Il Profeta ﷺ inviò alcuni cavalieri verso il Najd ed essi portarono un uomo dei Banu Hanifa chiamato Thumama ibn Uthal. Lo legarono a uno dei pilastri della moschea. Il Profeta ﷺ uscì da lui e ordinò:
«Liberate Thumama!». Egli si recò presso un palmeto vicino alla moschea, compì il bagno rituale (ghusl), poi entrò nella moschea e disse: «Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e che Muhammad è il Messaggero di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Thumama abbracciò l’Islam e poi compì il ghusl.
Il Profeta ﷺ liberò Thumama ibn Uthal, che era stato catturato da cavalieri provenienti dal Najd e legato a una colonna della moschea. Thumama si lavò in un palmeto vicino, tornò e pronunciò la testimonianza di fede.
Il lavaggio rituale completo del corpo.
Una tribù araba a cui apparteneva Thumama ibn Uthal.
La dichiarazione che solo Allah ha diritto di essere adorato e che Muhammad ﷺ è il Messaggero di Allah.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un prigioniero può essere trattenuto nella moschea quando vi è una ragione fondata e che il Profeta ﷺ trattava i prigionieri con misericordia. I giuristi hanno opinioni diverse sull’obbligo del ghusl dopo l’accettazione dell’Islam: alcuni lo ritengono obbligatorio, altri raccomandato, a meno che la persona non si trovi in una condizione che renda il ghusl necessario. La tradizione menziona il lavaggio di Thumama, ma non formula un precetto generale.
- Tratta con dignità e misericordia chi si trova in difficoltà.
- Dopo aver abbracciato l’Islam, prenditi il tempo per imparare la testimonianza di fede e le regole della purità rituale.
- Contribuisci a mantenere la moschea pulita e rispettosa.
Questo hadith racconta di una persona che spazzava la moschea e si collega all’uso rispettoso della moschea nella vicenda di Thumama.
Sahih al-Bukhari · #461 (Sahih)Questa tradizione riguarda la rimozione della sporcizia dalla moschea e offre una prospettiva affine sulla sua pulizia e dignità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.