Sahih al-Bukhari, hadith 465
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Suo padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Mu'adh ibn Hisham, che ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Qatadah, che ha detto: Ci ha narrato Anas che due uomini tra i Compagni del Profeta ﷺ uscirono dalla sua presenza in una notte buia, avendo con sé qualcosa di simile a due lampade che illuminavano davanti a loro. Quando si separarono, ognuno di loro ebbe una di quelle luci finché non raggiunse la propria casa.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due Compagni ricevettero una luce che, nella notte buia, indicò loro la via di casa.
Coloro che incontrarono il Profeta Muhammad ﷺ e credettero in lui.
Un paragone per la luce che illuminò il cammino davanti a loro.
Gli studiosi classici definiscono questo episodio un miracolo e un favore speciale di Allah per i due Compagni. La tradizione conferma che Allah può assistere i Suoi servi in modo straordinario; da sola, tuttavia, non costituisce una regola generale sulla luce o sui viaggi.
- Chiedi ad Allah guida e protezione quando sei in viaggio, anche in circostanze difficili.
- Riconosci i favori speciali come segni di Allah e siiGli grato.
- Lascia che i racconti di miracoli rafforzino la tua fede, senza ricavarne regole generali.
Anche questa versione trasmessa da Anas racconta di due uomini che, in una notte molto buia, partirono dal Profeta ﷺ e furono guidati dalla luce fino a casa.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Questa tradizione di Anas narra un miracolo avvenuto durante il viaggio celeste; colloca la luce descritta nel contesto più ampio dei segni speciali.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.